Adaptación al memorable ensayo antiproteccionsta de Frédéric Bastiat.

LA PETICIÓN DE LOS FABRICANTES DE CANDELAS DE BASTIAT, ACTUALIZADA

Por Pierre-Guy Veer

Fundación para la Educación Económica
Sábado 22 de setiembre del 2019


NOTA DEL TRADUCTOR: Para utilizar los ligámenes de las fuentes del artículo, con letras en rojo, si es de su interés puede verlo en https://fee.org/articles/bastiats-ca...ition-updated/

Dicha ley es simplemente la conclusión lógica de su política comercial.

Señor Presidente,

Nosotros, los productores de productos de iluminación, queremos congratularle. Usted va por el rumbo correcto. Usted tiene poco respeto por la abundancia y los precios bajos. A usted sólo le preocupa el destino de los productores. Usted desea liberarlos de la competencia externa; esto es, reservar el mercado doméstico para la industria doméstica.

EL SOL ES EL VERADERO RIVAL

Y, ¿qué de malo tiene eso? Los Estados Unidos es tan grande y puede producir tanto que puede ser autosuficiente. A quién le importan teorías abstractas como la ventaja comparativa y el costo de oportunidad (comparative advantage and opportunity cost)? Mantenemos la esperanza de que su audaz guerra arancelaria contra China y otros países, continué siendo fuerte y duradera. Sus salarios injustamente bajos y sus costos de producción menores están destruyendo los buenos empleos estadounidenses y están destruyendo vecindarios enteros.

Incluso fuertes adversarios suyos, como Bernie Sanders y Elizabeth Warren, están de acuerdo -ellos impulsarían sus propias políticas más allá de lo que usted ha hecho. Seguramente, usted no tiene deseos de que ellos le roben sus ideas. No se preocupe por la fuerte caída (sharp decrease) en las exportaciones de soya a China; tal como la guerra contra el carbón de su predecesor, los trabajadores sólo necesitan aprender a codificar y ¡voilà! Entre tanto, simplemente continúe lanzando dinero por el caño para compensar (compensate) sus pérdidas, y llámelos “patriotas” (patriots), de forma que sepan que ellos tienen su respaldo.

Esta es la razón por la cual le estamos enviando esta petición (petition). Estamos sufriendo por la competencia ruinosa de un rival, que aparentemente funciona bajo condiciones muy superiores a las nuestras en la producción de luz, que él está inundando al mercado doméstico con un precio increíblemente bajo. En el momento en que él aparece, nuestras ventas cesan, todos los consumidores se voltean hacia él y una rama de la industria estadounidense, cuyas ramificaciones son innumerables, al instante queda reducida en su totalidad a un estancamiento total.

Este rival, que no es otro más que el Sol, está haciéndonos una guerra tan inmisericorde, que sospechamos está siendo alentado contra nosotros por los pérfidos agentes chinos (¿o son los rusos?), dispuestos a arruinar a los Estados Unidos. Le pedimos que sea tan bondadoso como para pasar una ley que requiera que se cierren todas las ventanas, buhardillas, persianas internas y externas, cortinas, paneles, claraboyas y celosías ̶ en resumen, todas las aperturas, huecos, rendijas y fisuras por las cuales entraría la luz del sol a las casas, para detrimento de las industrias justas con las que, nos sentimos orgullosos al decirlo, hemos dotado al país, un país que no puede, sin denotar ingratitud, abandonarnos hoy ante un combate tan desigual.

LLEVANDO LOS ARANCELES DE TRUMP A SU CONCLUSIÓN LÓGICA

Dicha ley es simplemente la conclusión lógica de su política comercial. Cuando un producto -carbón, petróleo, trigo o textiles- nos llega desde el exterior y cuando los podemos adquirir por un menor trabajo que si nosotros mismos los produjéramos, la diferencia es un regalo gratuito que se nos confiere a favor nuestro. El tamaño del obsequio es proporcional al grado de esta diferencia. Es una cuarta parte, una mitad o tres cuartas parte del valor del producto, si el extranjero nos pide un precio que es tan alto como tres cuartos, una mitad o una cuarta parte del valor del producto. Es tan completo como lo puede ser, cuando el donante, como el sol que nos brinda luz, no nos cobra nada por ella.

La pregunta -y se la hacemos formalmente- es si lo que usted desea para los Estados Unidos es el beneficio de un consumo sin costo alguno o las supuestas ventajas de una producción gravosa. Escoja, pero sea lógico; pues, en tanto que usted prohíba, como lo hace, el carbón, el hierro, el trigo y los textiles, que vengan del extranjero, en proporción a que su precio se acerque a cero, ¡qué tan inconsistente sería admitir la luz del sol, cuyo precio es cero durante todo el día!

Conservamos la esperanza, Señor Presidente, que, al menos, usted considerará nuestras demandas y que su siguiente perorata en tuitter será tan enérgica en denunciar al Sol, ese enemigo furtivo y cruel, al igual que como usted está denunciando a China y a otros crueles competidores de los trabajadores estadounidenses.

Sinceramente,

La Asociación de Productores de Iluminación de los Estados Unidos y de Otros Lugares.

Este es un trabajo creativo derivado de la famosa The Candlemakers' Petition[Petición de los Fabricantes de Candelas].

Pierre-Guy Veer es un libertario nacido en Canadá, quien ahora vive en los Estados Unidos.