2004-01-05 PENSAMIENTO DE LA SEMANA

Gracias a Larry Willmore por enviármelo. Tomado de Kaushik Basu, "Globalization
and the Politics of International Finance: The Stiglitz Verdict," Journal of
Economic Literature, Vol. XLI, No. 3, setiembre del 2003, p. 898. La traducción
es mía (y recuerden que el que yo lo envíe no significa que necesariamente esté
de acuerdo con todo o parte de lo allí expresado).

"Mucho de la literatura popular que hay acerca de la globalización es tan
trivial porque se basa en una apreciación clave que es errónea; trata a la
globalización como una parte de la economía que puede ser desprendida, como si
fuera algo que pudiéramos tener o que pudiéramos rechazar. En realidad, la
globalización es un poco como la gravedad. Podemos discutir interminablemente
acerca de si es algo bueno o malo, pero la pregunta de si se trata de algo del
cual se puede prescindir, nunca surge con seriedad. Tenemos que vivir con ella,
tal como tenemos que vivir con la gravedad (al menos en el futuro predecible), no
importa cuáles sean nuestras emociones más sutiles acerca de ella."

Jorge Corrales Quesada