"Pensamientos de la Semana" en el foro privado "Palestra Económica"

[Elisa]

2002-08-23 PENSAMIENTO DE LA SEMANA

Tomado de Etienne de la Boetie, The Discourse of Voluntary Servitude, editado
por Murray Rothbard (New York: Free Life Editions, 1975), p. 70. De la Boetie
escribió su obra en 1577 y en el párrafo en mención se refiere a la Roma antigua.
La traducción es mía.

"Los tiranos distribuían con desenfado un bushel de trigo, un galón de vino... y
entonces todo mundo gritaba desvergonzadamente: '¡larga vida al Rey!' Los tontos
no se daban cuenta de que simplemente estaban recuperando una parte de su
propiedad, y que su dictador no podía haberles dado lo que estaban recibiendo,
sin primero haberla tomado de ellos."

Jorge Corrales Quesada

[Elisa]

2002-08-23 PENSAMIENTO DE LA SEMANA

Tomado de John Locke, Two Treatises of Government (New York: New American
Library, 1965), p. 320. La traducción es mía.

"No tengo razón alguna para suponer que él, quien me quitaría mi Libertad cuando
me tuviera en su Poder, no iría a quitarme todo lo demás."

Jorge Corrales Quesada

[Elisa]

2002-08-23 PENSAMIENTO DE LA SEMANA

Tomado de James Buchanan, "Comentario sobre el libro 'Democracy's Discontent:
America in Search of a Public Philosophy,'" Reason, febrero de 1997, p. 59. La
traducción es mía.

"Al ir dependiendo cada vez más del 'mercado', los individuos, a su vez, se
hacen cada vez menos dependientes de cualquier grupo o persona concreta. En la
acción política, por contraste, incrementar la dependencia necesariamente se
convierte en incrementar la sujeción a la autoridad de otros."

Jorge Corrales Quesada

[Elisa]

2002-08-23 PENSAMIENTO DE LA SEMANA

Tomado de la opinión expresada en 1897 por la Corte Suprema de Justicia de los
Estados Unidos, en Chicago, Burlington & Quincy R.R. versus Chicago, 166 U.S. 266, 236 (1897). La traducción es mía.

"En un gobierno libre casi todos los otros derechos no tendrían valor alguno, si
el gobierno tuviera el poder sobre la riqueza privada de cada ciudadano."

Jorge Corrales Quesada

[Elisa]

2002-08-26 PENSAMIENTO DE LA SEMANA

Tomado de Alvaro Cedeño, "Con gratitud a Jean Guitton," La Nación, lunes 26 de
agosto del 2002, p. 44.

"Quien toma un libro y empieza a leerlo sin haber recorrido el índice con
interés, sin haber cavilado sobre lo que podría esperar en tal o cual capítulo,
no está haciendo su trabajo disciplinadamente. Esta disciplina, de una cierta
forma, viene a ser como un ritual con el cual se rinde homenaje a la seriedad de
los asuntos a los cuales aplicamos el trabajo intelectual."

Jorge Corrales Quesada

[Elisa]

2002-08-26 Tomado de Paul Johnson, "The Quotable Paul Johnson: A Topical Compilatiopn of
His Wit, Wisdom and Satire," editado por George J. Marlin (New York: Farrar,
Straus and Giroux, 1994), p. 138. La traducción es mía.

"El estudio de la Historia es un antídoto poderoso contra la arrogancia
contemporánea. Nos hace humildes, cuando descubrimos cómo nuestros supuestos
poco creíbles, que nos parecen originales y plausibles, han sido probados antes,
no una sino muchas veces y en innumerables formas, y ha sido descubierto que son,
a un gran costo humano, totalmente falsos."

Jorge Corrales Quesada

[Elisa]

2002-08-27 PENSAMIENTO DE LA SEMANA

Tomado de Joseph A. Schumpeter, Capitalism, Socialism and Democracy (New York:
Harper, 1950), p. 262. La traducción y los paréntesis cuadrados son míos.

"Normalmente las grandes preguntas típicas sobre política tienen su lugar en la
economía síquica del ciudadano típico, quien se interesa en esas cosas como parte
de su ocio y sin siquiera llegar el rango de afición [hobbie], y están sujetas a
la conversación irresponsable. Esas cosas parecen estar tan alejadas; ni
siquiera parecen ser propuestas de negocios; los peligros no llegarán a
materializarse del todo y, si lo hacen, no serán tan serios; uno siente que se
está viviendo en un mundo de ficción... Sin la iniciativa que surge de la
responsabilidad inmediata, la ignorancia persistirá a la luz de las masas de
información, no importa que tan completas y correctas sean. Así, el ciudadano
típico, tan pronto como ingresa al campo político, cae a un nivel inferior de
actuación mental. Discute y analiza de forma tal que rápidamente la reconocería
como infantil dentro de la esfera de sus intereses verdaderos."

Jorge Corrales Quesada

[Elisa]

2002-09-03 PENSAMIENTO DE LA SEMANA

Tomado de Friedrich A. Hayek, Law, Legislation and Liberty Vol. 1: Rules of
Order (Chicago: The University of Chicago Press, 1973), p. 56. La traducción es
mía.

?Puesto que el valor de la libertad descansa en las oportunidades que brinda
para las acciones imprevistas e impredecibles, rara vez podemos saber lo que
perdemos cuando se da una restricción específica de la libertad. Cualquiera de
esas restricciones, cualquier coerción diferente de la aplicación de reglas
generales, se dirigirá hacia el logro de algún resultado particular predecible,
pero usualmente no se logrará saber lo que se impide con ellas... Nunca podremos
darnos cuenta de todos los costos que se dan cuando se logra un resultado
particular gracias a esa interferencia. Así que, cuando decidimos un asunto tan
sólo con base en lo que parecen ser sus méritos individuales, siempre
sobre-estimamos las ventajas que tiene la dirección centralizada. Nuestra
elección regularmente parecerá ser una entre un cierto conocido con una ganancia
tangible y la mera probabilidad de impedir alguna acción beneficiosa desconocida
llevada a cabo por personas también desconocidas. Si la elección entre libertad y
coerción es así tratada como un asunto de conveniencia, entonces la libertad está
destinada a ser sacrificada en casi todos los casos.?

Jorge Corrales Quesada

[Elisa]

2002-09-04 PENSAMIENTO DE LA SEMANA

Tomado de Tacito, ?The Annals 3.25,? Complete Works of Tacitus (New York: Modern
Library, 1942), p. 115. La traducción es mía.

?Ahora el país sufría con sus leyes, tal como antes sufrió con sus vicios.?

Jorge Corrales

[Elisa]

2002-09-04 PENSAMIENTO DE LA SEMANA

Gracias a Larry Willmore por enviármelo. Tomado de Brink Lindsay, Against the
Dead Hand: The Uncertain Struggle for Global Capitalism (New York: John Wiley,
2002), p. 104. La traducción y los paréntesis cuadrados son míos.

?Tan sólo 13 años después de su manifiesto en favor de la autosuficiencia, Raúl
Prebisch ofreció [en su libro Towards a dynamic development policy for Latin
America (New York: United Nations, 1963), p. 71] una evaluación en que
desilusionadamente señala las consecuencias de haber seguido su consejo: ?la
proliferación de industrias de todo tipo en un mercado cerrado ha privado a los
países latinoamericanos de las ventajas de la especialización y de las economías
de escala, y, debido a la protección brindada por restricciones y aranceles
excesivos, ha fracasado en desarrollarse una forma saludable de competencia
interna, en detrimento de una producción eficiente.? Uno se siente tentado a
preguntar: ¿Y acaso esto constituyó una sorpresa??

Jorge Corrales Quesada