2003-04-24 PENSAMIENTO DE LA SEMANA
Tomado de Frédéric Bastiat, Economic Sophisms (Irvington-on-Hudson, Nueva York:
Foundation for Economic Education, 1964), p. p. 61-62. La traducción es mía.
"El honesto agricultor francés llevó sus garrafas de vino al pueblo más cercano
y allí se encontró con un belga y con un inglés. El belga le dijo: "dame tu vino
y a cambio te daré 15 paquetes de hilaza." El inglés le dijo: "dame tu vino y a
cambio te daré 20 paquetes de hilaza, porque nosotros los ingleses podemos tejer
a un costo menor que los belgas." Pero un policía aduanero que estaba a la par,
le dijo: "Mi buen hombre, comercia con el belga si así lo deseas, pero mis
órdenes son que impida que comercies con el inglés."
"¿Qué", gritó el paisano, "usted quiere que yo me contente con 15 paquetes de
hilaza de Bruselas, cuando podría tener 20 paquetes de Manchester?"
"Ciertamente es así: ¿No ve usted que Francia perdería si recibe 20 en vez de
15"
"Eso yo lo encuentro algo difícil de entender," le dijo el agricultor de vinos.
"Y yo lo encuentro difícil de explicar," le respondió el policía aduanero;
"¡pero eso es un hecho; porque todos nuestros diputados, ministros del
Gabinete y periodistas están de acuerdo en que, entre más recibe una nación a
cambio de una cantidad dada de sus productos, más se empobrece!"
Jorge Corrales Quesada
Marcadores