JIM GERAGHTY-LA GUERRA CONTRA EL CORONAVIRUS AVANZA DESDE CINCO FRENTES DISTINTOS

Ante esta guerra contra el coronavirus, hay tres frases adicionales de Churchill -además de la muy oportunamente citada en el artículo que traduzco- que nos deben servir de guías. Primera: “La valentía es correctamente estimada como la primera de las cualidades humanas… porque ella es la cualidad que garantiza a todas las otras.” Y la segunda: “En época de guerra, la verdad es tan valiosa que debe ir acompañada de una escolta de mentiras.” La tercera es “puede que la crítica no sea agradable, pero es necesaria. Cumple la misma función que el dolor en el cuerpo humano. Llama la atención de un estado de cosas no saludable.”

LA GUERRA CONTRA EL CORONAVIRUS AVANZA DESDE CINCO FRENTES DISTINTOS

Por Jim Geraghty
National Review
24 de marzo del 2020

NOTA DEL TRADUCTOR: Para utilizar los ligámenes de las fuentes del artículo, con letras en rojo y entre paréntesis, si es de su interés puede verlo en https://www.nationalreview.com/the-m...ferent-fronts/

Menú del día: las distintas formas que el mundo está utilizando para luchar contra el coronavirus, desde la producción masivamente incrementada de respiradores hasta crear tratamientos para aquellos con el virus.

LOS CINCO FRENTES

No hay vuelta de hoja: Las noticias son oscuras y seguirán siendo oscuras por un tiempo. Usted puede escoger la metáfora que le guste; yo prefiero describir esto como el coronavirus bombardeando a Pearl Harbor y dejando en ruinas a nuestra flotilla médica en el Pacífico. Nunca buscamos esta lucha y la mayoría de nosotros éramos inconscientes ante la amenaza, cuando esta se formaba. Ahora, después de sufrir las primeras pérdidas por el golpe, sabemos que no tenemos otra alternativa más que luchar contra este enemigo letal. No sabemos cuánto tiempo va a durar esta batalla. Sabemos que, con certeza, sufriremos víctimas. Pero, no tenemos opción sino luchar contra este virus con todo lo que tenemos; un coronavirus desenfrenado no sólo destruiría a los Estados Unidos, sino que infligiría pérdidas insoportables y los alteraría irrevocablemente.

Tal vez vale la pena recordar a Winston Churchill el 13 de mayo de 1940 (Perhaps it is worth remembering Winston Churchill, May 13, 1940:)
“Yo diría a la Cámara, como dije a todos los que se han incorporado a este Gobierno: ‘No tengo nada más que ofrecer que sangre, esfuerzo, lágrimas y sudor.’

Tenemos ante nosotros una prueba de la más penosa naturaleza. Tenemos ante nosotros muchos, muchos, largos meses de combate y sufrimiento. Me preguntáis: ¿Cuál es nuestra política? Os lo diré: Hacer la guerra por mar, por tierra y por aire, con toda nuestra potencia y con toda la fuerza que Dios nos pueda dar; hacer la guerra contra una tiranía monstruosa, nunca superada en el oscuro y lamentable catálogo de crímenes humanos. Esta es nuestra política. Me preguntáis; ¿Cuál es nuestra aspiración? Puedo responder con una palabra:
Victoria, victoria a toda costa, victoria a pesar de todo el terror; victoria por largo y duro que pueda ser su camino; porque, sin victoria, no hay supervivencia.”

Un plan para la victoria final ya está empezando a tomar forma. Los Estados Unidos de América, y el resto del mundo, están atacando esta amenaza desde cinco frentes claves.

DESCUBRIENDO Y DESARROLLANDO LA VACUNA.

Probablemente, el coronavirus continuará siendo un factor en nuestras vidas hasta fines del 2021. Esto no significa que las condiciones actuales seguirán por otros 18 meses, sólo que necesitamos estar preparados para el descubrimiento, manufactura y distribución de una vacuna que requiere de ese tiempo.

A pesar de lo anterior, podríamos tener suerte y que la vacuna sea ampliamente asequible antes de ese entonces. Tal vez usted vio las noticias de las primeras pruebas experimentales de la vacuna (first experimental vaccine trials) que empezaron el mes pasado. Las buenas nuevas son que, al menos 44 proyectos distintos de desarrollo de una vacuna, están desarrollándose alrededor del mundo (The good news is that at least 44 different projects to develop a vaccine are in development around the world.) Probablemente haya muchas más grandes mentes médicas, con más recursos y equipo y financiamiento, atacando al coronavirus, que lo que jamás se ha dedicado a algún otro problema de salud en la historia humana.

(El gobierno chino alega que para situaciones de emergencia tendrá una vacuna en abril (The Chinese government claims it will have a vaccine by April for emergency situations.) Pero, todos sabemos que el gobierno de China miente (China lies.))

Stanley Plotkin inventó la vacuna contra la rubeola en 1964. Él le dijo a la revista Science que “Puede haber ventajas al tener más de una vacuna anti coronavirus pues, si (There may be advantages to having more than one anticoronavirus vaccine because if) -y ese es un gran si- uno necesita millones de dosis, es poco viable pedirle a un solo manufacturero que produzca lo suficiente para todo el mundo. Uno va a necesitar de múltiples manufactureros y, si hay múltiples vacunas efectivas, todavía mucho mejor. No estoy argumentando en favor de la selección de una única vacuna para el coronavirus, a menos que haya dificultades con otras.”

EXPANDIENDO LA CAPACIDAD DE LOS HOSPITALES.

Usted ha estado escuchando acerca de “aplanar la curva,” en un intento por mantener el número de casos por debajo del límite de la habilidad del sistema médico para tratar a todos. Hay una línea horizontal en el cuadro usado para visualizar esto, que representa la “capacidad del sistema médico.” Pero, esa línea no tiene por qué permanecer aplastada. Los movimientos correctos pueden aumentar la capacidad de nuestro sistema médico.

Ya Seattle tiene dos hospitales de campaña ubicados en campos de futbol soccer.

En Nueva York, están empezando (In New York, they’re starting:)

“Cuatro hospitales de emergencia con 250 camas se construirán en el Javits Center en los próximos 7 a 10 días.

Los hospitales están siendo construidos por la Agencia Federal de Administración de Emergencias. Mientras que el gobernador Cuomo hablaba, el material para construir los hospitales ya había empezado a llegar. Cada uno de los hospitales tendrá 40.000 pies cuadrado y será equipado con 320 miembros de personal federal.

Cuomo también dijo que 30.000 trabajadores del cuido de la salud pensionados estaban respondiendo al llamado y que se han enlistado para ayudar en la respuesta de Nueva York al coronavirus.”

Por todo el país, líderes locales y estatales están buscando instalaciones hospitalarias cerradas, ya sea para reabrirlas o prepararlas para volver a abrirlas.

Philadelphia está contemplando reabrir el Hospital Universitario Hahnemann (Philadelphia is contemplating reopening Hahnemann University Hospital.) En California se está reabriendo (is reopening) el Hospital de la Comunidad de Long Beach. En Nueva York, el Hospital Memorial DeGraff en North Tonawanda puede reabrirse (DeGraff Memorial Hospital in North Tonawanda may reopen.) El Departamento de Salud de Nueva Jersey está trabajando en reabrir el Inspira Centro Médico Woodbury en el Condado de Gloucester (working to re-open Inspira Medical Center Woodbury in Gloucester County.) En el país hay 155 hospitales rurales cerrados (155 closed rural hospitals.)

Cada uno de estos agrega un par de cientos más de camas ̶ y la capacidad para manejar el cuido de la salud no relacionada con el coronavirus que no puede retrasarse.

HACIENDO MÁS MASCARILLAS.

La producción en masa se está expandiendo: “3M ha elevado su producción de respiradores N95 y duplicado su producción global a casi 100 millones al mes (3M has ramped up production of N95 respirators and doubled its global output to nearly 100 million per month;) en Estados Unidos estamos produciendo 35 millones de respiradores al mes.” Fiat Chrysler empezará a manufacturar mascarillas (Fiat Chrysler will start manufacturing face masks) en las próximas semanas y espera estar en capacidad de hacer 1 millón al mes. (Un detalle desconcertante: “El fabricante de vehículos le confirmó a TedCrunch que en esta semana se está instalando capacidad para producir en una de sus fábricas en China.”)

Aquellas hechas en la casa puede ayudar en algún grado (Those homemade ones might help somewhat,) pero, en realidad, no son un sustituto apropiado para los trabajadores del cuido de la salud y otros posiblemente expuestos al coronavirus.

HACIENDO MÁS VENTILADORES.

¡Las fábricas estadounidenses de automóviles al rescate! (America’s auto-making factories to the rescue!

“Ford dijo que trabajará con 3M para producir un nuevo tipo de Respirador Energizado para Purificar el Aire (PAPR por sus siglas en inglés) para los trabajadores de la salud. Un PAPR tiene una mascarilla clara que se ajusta sobre la cara. El aire es trasladado a través de un tubo conectado a una bomba que filtra el aire. El PAPR será hecho usando repuestos tanto de Ford como de 3M, dijo el fabricante de carros, incluyendo ventiladores usados en los asientos ventilados opcionales del Ford F-150.

Ford dijo estar explorando la posibilidad de producir el instrumento en una de sus fábricas en Michigan. También, 3M hará los respiradores en su propia fábrica, dijo Ford.

También, el fabricante de autos dijo que trabajará con el Sindicato Unido de Trabajadores de Autos para ensamblar escudos claros de plástico que protegen a la gente de flujos corporales posiblemente infecciosos. Las mascarillas diseñadas por Ford están probándose en hospitales del área de Detroit. Podrían ser usadas por trabajadores de la salud, pero también para otros, como dependientes en tiendas, que regularmente deben tratar con el público.

Asimismo, Ford está usando impresoras en tercera dimensión en su Centro para Manufactura Avanzada, para crear mascarillas desechables que filtran el aire para respirar. Una vez aprobadas, dijo Ford, podría producir inicialmente 1.000 mascarillas al mes, pero espera aumentar la producción lo más pronto posible.”

Finalmente, algo que puede hacer que el rescate a la General Motors haya sido valioso:

“General Motors dijo el pasado viernes que iba a trabajar con Ventec Life Systems para ayudar a aumentar su producción de ventiladores para pacientes hospitalizados. El lunes, las dos compañías anunciaron que Ventec ‘ahora está planeando una producción exponencialmente mayor de ventiladores tan rápido como sea posible’ como resultado de la asociación.”

También, observe este detalle de un anuncio del 22 de marzo de la Administración de Alimentos y Drogas (FDA por sus siglas en inglés) (Also notice this detail from a March 22 announcement from Food and Drug Administration,) que sugiere una posible solución está las mesitas a la par de las camas de millones de estadounidenses.

“Máquinas típicamente usadas para el tratamiento de la apnea del sueño (ya sea en el hogar o en centros de asistencia) como la Presión Positiva Continua para Vías Respiratorias (CPAP, por sus siglas en inglés), auto-CPAP y Presión Positiva de Dos Niveles para Vías Respiratorias (BiPAP o BPAP, por sus siglas en inglés), pueden usarse para dar soporte a pacientes con insuficiencia respiratoria provisto un monitoreo apropiado (que esté disponible) y la condición del paciente.”

Es difícil tener una idea de cuántas máquinas CPAP ya existen, pero, un manufacturero, ResMed, dijo en el 2018 que tenía millones de pacientes (said in 2018 it had millions of patients.) Una compañía estima que 5 millones de estadounidenses utilizan máquinas CPAP (estimates 5 million Americans use CPAP machines.)

LOGRANDO MÁS TRATAMIENTOS PARA AQUELLOS QUE TIENEN EL CORONAVIRUS.

No puedo creer que tenga que decir esto, pero, NO TOMEN LIMPIADOR DE PECERAS PARA PREVENIR EL CORONAVIRUS (but do not eat fish tank cleaner to prevent coronavirus.)

En estos momentos, la FDA está investigando dos drogas que están aprobadas para tratar otras enfermedades (is investigating two drugs that are approved to treat other diseases) (cloroquina e hidroxicloroquina) y otro medicamento, más experimental (remdesivir). Alrededor del mundo, se han iniciado 40 estudios de medicinas para el coronavirus (40 studies for coronavirus drugs), pero que aún no están reclutando gente para hacer pruebas clínicas, y 49 ya están reclutando (49 are recruiting.)

Con progreso en estos cinco frentes, podemos gradualmente levantar el distanciamiento social, refugio en el propio lugar y esos otros toques de queda aplicados vagamente. En su momento, al ajustarse el país, los gobiernos locales y estatales reevaluarán si todas estas restricciones tienen sentido para toda área. Por ejemplo, en este momento, California es un encierro, dando a entender que se espera que todo mundo permanezca en sus casas, excepto para obtener comida, cuidar un pariente o un amigo, recibir cuidado de la salud o ir a un “trabajo esencial.” Pero, al momento de escribir esto, 16 condados de California (principalmente rurales) no han reportado casos (16 counties have no reported cases).

Jim Geraghty es corresponsal sénior de asuntos políticos para el National Review. @jimgeraghty