MITCHELL NEMETH-17 HECHOS ACERCA DE LA REUNIFICACIÓN DE ALEMANIA
17 HECHOS ACERCA DE LA REUNIFICACIÓN DE ALEMANIA
Mitchell Nemeth
Fundación para la Educación Económica
Sábado 9 de noviembre del 2019
NOTA DEL TRADUCTOR: Para utilizar los ligámenes de las fuentes del artículo, con letras en rojo, si es de su interés puede verlo en https://fee.org/articles/17-facts-on...on-of-germany/
Tras treinta años, muchos individuos en el estado de la anterior Alemania del Este continúan sintiendo las consecuencias de las políticas socialistas de la República Democrática Alemana.
El 9 de noviembre del 2019, dos años después del histórico discurso del presidente Ronald Reagan, en que le implora al secretario general soviético Mikhail Gorbachev que “derribe este muro,” el Muro de Berlín se desplomó lentamente, cuando “pájaros carpinteros del muro” usaron martillos y picos para derribar en pedazos al muro. En el curso del fin de semana, más de dos millones de berlineses del Este visitaron Berlín Occidental para celebrar.
Durante décadas, familias alemanas habían sido separadas la una de la otra entre Alemania Oriental y Alemania Occidental. Con posteridad a la II Guerra Mundial, el gobierno de Alemania del Este -la República Democrática Alemana (RDA)- construyó esta barrera física para definir su territorio separadamente de la Alemania del Oeste, la República Federal de Alemania (RFA). ¿La principal característica distintiva entre los dos gobiernos? Un sentimiento generalizado de libertad versus el socialismo (socialism) y la opresión.
El Muro de Berlín servía el propósito (purpose) principal de la RDA: “cerrar permanentemente el acceso hacia el Oeste.” Entre 1949 y 1961, Alemania Occidental le ofrecía un camino a los alemanes del Este hacia la democracia y el capitalismo. Para agosto de 1961, unos 2.000 alemanes del Este estaban cruzando diariamente hacia Alemania Occidental; la mayoría de estos refugiados eran profesionales e intelectuales.
Sin constituir una sorpresa, la pérdida de talento de Alemania del Este dejó su marca en la economía. En un intento por controlar estrictamente la inmigración y, era de esperar, las condiciones económicas, los soldados de Alemania del Este empezaron a poner alambradas de púas y, finalmente, construyeron la “Muralla de Protección Antifascista,” en alemán, Antifaschistischer Schutzwall, o, como lo conocemos, el Muro de Berlín.
La RDA militarizó su lado del muro con atalayas, alambre de púas, y trincheras contra los vehículos, Cada gobierno buscó dibujar su oposición al otro, notoriamente la RDA refiriéndose a su vecino democrático capitalista, como una emanación de elementos fascistas para prevenir la expansión del socialismo y del comunismo. De hecho, el Muro de Berlín llegó a convertirse en un símbolo del mundo real de la “Cortina de Hierro” y de la tragedia del comunismo; los muros son ordinariamente simbólicos, actuando como guardianes para mantener a individuos adentro y mantener alejado el libre flujo de ideas.
En el tanto en que los principios y la doctrina socialista continúan floreciendo (flourish) en el diálogo actual, nos sirve bien entender cómo Alemania Occidental triunfó sobre Alemania Oriental. Hay multitud de factores que juegan un papel en el éxito de un gobierno: recursos naturales y la manufactura, una población con habilidades, abundancia de intelectuales, comercio libre y justo, educación, infraestructura y principios. A continuación, se presenta una lista de hechos que nos ayuda a entender mejor las condiciones que distinguieron al antiguo estado de Alemania Oriental del anterior estado de Alemania Occidental.
1. De acuerdo con un reporte recientemente publicado, sólo 16 de las 500 empresas de mayores ingresos de Alemania, estaban basadas en lo que fue Alemania Oriental. (Associated Press)
2. Ninguna de esas compañías aparece en el emblemático índice del mercado de valores de Alemania. (Associated Press)
3. En su libro Planning Ahead and Falling Behind, el autor Jaap Sleifer señala (points out) que Alemania Oriental era más rica que Alemania Occidental previo a la Segunda Guerra Mundial. El PIB per cápita de Alemania Oriental era un 103 por ciento de aquel de Alemania Occidental.
4. Para 1990, el PIB per capital de Alemania Occidental era más o menos de $18.000, mientras que el PIB per cápita del Alemania Oriental estaba cerca de $9.000.
El gráfico de Alemania Occidental versus Alemania Oriental: el Capitalismo versus el Socialismo, puede verse en https://fee.org/articles/17-facts-on...on-of-germany/
5. En 1990, el costo (cost) de una llamada de tres minutos de Berlín Occidental a Estados Unidos era de $6.50 ($12.27 ajustados por la inflación), mientras que una llamada telefónica de tres minutos de Alemania del Este a Estados Unidos costaba $28 ($55.01 ajustados por la inflación).
6. Los alemanes del Este sólo podían escoger sólo un carro: el Trabant o, como ellos lo llamaron, “Trabbi.” Durante años, ese vehículo permaneció esencialmente sin cambios. Llamado por algunos “el peor carro de todos los tiempos” (the worst car ever), el Trabant llegó a simbolizar la estancada economía de Alemania del Este.
7. En el 2105 sólo 21 de los 500 alemanes más ricos vivía en el Este. (The Guardian)
8. Al menos 138 personas fueron (were) “asesinados de un disparo, sufrieron accidentes fatales o cometieron suicidio después de fallidos intentos por escapar a través del Muro de Berlín,” según el Centro de Potsdam de Investigación sobre Historia Contemporánea y el Sitio y Centro de Documentación en Memoria del Muro de Berlín.
9. Veinticinco años después de la reunificación, los alemanes en el este aún estaban obteniendo “alrededor de dos tercios del salario promedio del oeste.” (The Guardian)
10. En 1980, la tasa de fertilidad en Alemania Oriental era menor a un 1.5 por ciento, mientras que la de Alemania Occidental era de más o menos un 2.0 por ciento. (En la actualidad, estos números en mucho han tendido a converger.) (The Telegraph)
11. Veinticinco años después de la reunificación, la propiedad en Alemania del Este valía la mitad de la propiedad en la antigua Alemania del Oeste. (The Guardian)
12. Más de 20 años después de la caída del Muro de Berlín, la productividad fabril en lo que era Alemania Oriental era sólo un 73 por ciento de su contraparte en el Oeste. (The Guardian)
13. Veinticinco años después de la reunificación, los alemanes en el este aún gastan un 79 por ciento menos en bienes de consumó que sus contrapartes en el oeste. (The Guardian)
14. Desde la reunificación alemana, el anterior estado de Alemania Occidental ha transferido (transferred) alrededor de $2 millones de millones en ayuda económica a un estado con dificultades en la anterior Alemania Oriental.
15. De acuerdo con el director del centro de pensamiento económico IWH (IWH economic think-tank) en Halle, “la situación económica en Alemania del Este es mejor que nunca antes. Pero, el bache entre el Este y Oeste permanece.” Empero, “el PIB per cápita es todavía alrededor de un 20 por ciento menor que el del Oeste ̶ tal como era hace 15 años.”
16. Para el 2017, los salarios en la parte oriental de Alemania eran todavía un 20 por ciento menor que en la parte occidental, según Tobias Buck del Financial Times.
17. Para octubre del 2019, el desempleo en la anterior Alemania Oriental (6.4 por ciento) era todavía más elevado que el promedio nacional general de Alemania (5 por ciento). (Associated Press)
Treinta años más tarde, muchos individuos en el estado de la anterior Alemania Oriental continúan sufriendo las consecuencias de las políticas socialistas de la República Democrática Alemana. El Muro de Berlín es un símbolo de un pasado no tan distante. Un antiguo residente de la RDA se refiere (refers) al Muro de Berlín como “un símbolo concreto de la barrera brutal que, física y mentalmente, atrapó al pueblo de Berlín Oriental.”
Hoy en día, el Muro de Berlín es principalmente una atracción (attraction) turística. El muro está cubierto de arte de grafiti (graffiti) e incluso los turistas pueden comprar piezas “verdaderas” del muro. Pero, como proclamó (proclaimed) el anterior secretario de estado de los Estados Unidos y antiguo profesor en mi alma mater, Dean Rusk:
“En verdad, el Muro no debería ser una característica permanente del paisaje europeo. No veo razón alguna por la que la Unión Soviética deba pensar que es… para su ventaja dejar de alguna forma allí a ese monumento al fracaso comunista.”
Si bien los restos del Muro de Berlín pueden ser buen presagio para el turismo en Berlín, los efectos de la política del pasado todavía permanecen. Los adherentes al socialismo y al colectivismo son advertidos de los daños causados por sus políticas fallidas; esto es, la coerción y profanación del espíritu individual. Sin importar qué tan bien intencionados sean esos activistas, la historia indica la verdadera naturaleza de ese brutal sistema económico. Las generaciones futuras no deben olvidar los fracasos del pasado, en favor de su visión “iluminada” de utopía.
Mitchell Nemeth tiene una maestría en el estudio de Leyes de la Escuela de Derecho de la Universidad de Georgia. Su trabajo se ha presentado en The Arch Conservative, Merion West, y The Red & Black. Mitchell fundó el capítulo de Young Americans for Liberty en la Universidad de Georgia.
