Jorge Corrales Quesada
23/08/2022, 18:24
POR QUÉ LA CONTAMINACIÓN FUE AÚN PEOR EN ALEMANIA ORIENTAL COMPARADA CON ALEMANIA OCCIDENTAL
Por Rainer Zitelmann
Fundación para la Educación Económica
Miércoles 10 de agosto del 2022
NOTA DEL TRADUCTOR: Para utilizar los ligámenes de las fuentes del artículo, entre paréntesis y en rojo, si es de su interés, puede buscarlo en su buscador (Google) como rainer zitelmann foundation for economic education, pollution, August 10, 2022 y si quiere acceder a las fuentes, dele clic en los paréntesis rojos.
La riqueza no es la única víctima en la vida bajo el socialismo.
En una presentación pública del documental Life Behind the Berlin Wall [La vida detrás del Muro de Berlín], quienes lo vieron fueron informados de que los ciudadanos de Alemania del Este tenían que esperar entre 12 y 17 años para obtener un Trabi [apodo por el vehículo conocido como Trabant] (el peor carro en el mundo), mientras que los alemanes occidentales podían ir a una agencia de vehículos y salir ese mismo día en uno de los carros nuevos.
Algunas risas hicieron erupción entre la audiencia ante la revelación, pero, esa no fue la única información que captó la atención de quienes lo vieron. En 1989, un 65 por ciento de los apartamentos en la República Democrática Alemana (RDA) aún tenía calefacción mediante un horno, un 27 por ciento de los apartamentos de la RDA todavía no tenía su propio baño, y sólo un 16 por ciento de los alemanes del Este tenía teléfono, comparado con el 99 por ciento en Alemania Occidental.
Estos son tan sólo algunos de los hechos revelados en la película, que se llevó a la casa un premio (“Premio por Elección de la Audiencia de Cortos Fílmicos”) en su estreno global en Las Vegas, el 14 de julio, en el Festival de la Libertad, una actividad a la que asistieron alrededor de 2.500 personas y 350 oradores, incluyendo al bien conocido libertario, el senador de Estados Unidos Rand Paul, el fundador de la revista Forbes Steve Forbes, y el inversionista legendario Jim Rogers.
Pronto, la película se exhibirá en escuelas alrededor de Estados Unidos ̶ para ilustrar que una economía de mercado es superior a una economía planificada. Por ello, la película no se enfoca en la opresión política, sino en la economía y las vidas de todos los días de los alemanes del Este y del Oeste.
CONTAMINACIÓN AMBIENTAL EN LA RDA
Un tema importante en la película es la degradación ambiental en la RDA.
En 1989, la RDA emitió más de tres veces más CO2 por cada unidad del PIB que la República Federal (Alemania Occidental).
Contaminación del aire, dióxido de sulfuro: en 1988, la RDA emitió 10 veces más dióxido de sulfuro por kilómetro cuadrado que la República Federal, con 48.1 toneladas métricas por kilómetro cuadrado versus 4.6 toneladas métricas por kilómetro cuadrado.
Contaminación del aire, partículas aéreas: la carga promedio de 20.3 toneladas métricas por kilómetro cuadrado en la RDA fue más de 10 veces mayor que la de la República Federal (1.8 toneladas métricas por kilómetro cuadrado).
Contaminación de ríos: casi la mitad de los principales ríos de la RDA biológicamente estaba muerta en 1989 y un 70 por ciento ya no más se permitió que se usara como agua potable.
Casi la mitad de los residentes de la RDA no recibía agua limpia potable durante parte o todo el tiempo debido al alto insumo de nitrógeno, fósforo, metales pesados y otros contaminantes en las aguas.
Por tanto, son engañosos los alegatos de los anticapitalistas de que la avaricia por las utilidades de las firmas privadas capitalistas es la causa de la degradación ambiental: los problemas ambientales bajo el socialismo eran mucho mayores.
POR QUÉ SE CONSTRUYÓ EL MURO
Quienes apoyan el “socialismo democrático” se distancian de sistemas como aquellos que prevalecieron en Alemania del Este. Pero, actúan como si la economía y la política se pudieran separar arbitrariamente la una de la otra. El enfoque de su crítica es la eliminación de libertades políticas y democráticas (libertad de expresión, libertad de prensa, etcétera) en países como la RDA o la URSS. Pero, las recetas económicas de muchos de quienes apoyan el “socialismo democrático,” son muy similares a aquellas de sus camaradas no democráticos, al caracterizarse por una profunda desconfianza en las fuerzas del mercado y una confianza casi ilimitada en el estado.
Quienes apoyan el “socialsimo democrático” sólo quieren corregir los “errores” cometidos por estados socialistas del mundo real en los últimos 100 años y combinan el sistema económico socialista con la constitución de un estado democrático. Para esos defensores del “socialismo democrático,” en apariencia es coincidencia que las sociedades con un basamento no socialista, caracterizado por la ausencia de libertad económica, tienen también un sistema político en que las libertades están ausentes.
Un ejemplo de la conexión entre la eliminación de las libertades económicas y las libertades políticas fue la RDA; primeramente, la libertad económica fue eliminada por medio de la nacionalización de la tierra y los medios de producción. Como resultado, hubo una disparidad masiva entre el desempeño económico de Alemania Oriental y de Alemania Occidental. El estándar de vida en Occidente era mucho más alto, y así 2.8 millones de personas huyeron de la RDA ̶ en especial, pero no únicamente, empresarios y profesionales bien educados. El hecho que el Muro fuera construido en 1961 fue, por tanto, una inevitabilidad económica, pues, alternativamente, el sistema de Alemania Oriental habría sido desangrado de inmediato.
A los socialistas les gusta comparar la realidad del capitalismo con sus propias teorías de una sociedad ideal. Pero, eso es tan injusto como comparar su matrimonio de la vida real con una novela romántica que exhibe el amor perfecto. El socialismo siempre luce bien en el papel ̶ excepto cuando ese papel forma parte de un libro de historia.
El Dr. Rainer Zitelmann es un historiador y sociólogo. La película Life Behind the Berlin Wall [La vida detrás del Muro de Berlín] se basa en un capítulo de su libro The Power of Capitalism [El Capitalismo no es el Problema, es la Solución: Un viaje a través de la historia reciente de los cinco continentes].
El Dr. Rainer Zitelmann es un historiador y sociólogo. También es un autor mundialmente reconocido, un empresario exitoso y un inversionista en bienes raíces. Zitelmann ha escrito más de 20 libros. Sus libros son un éxito alrededor del mundo, en especial en China. India y Corea del Sur. Sus libros más recientes son The Rich in Public Opinion (https://therichinpublicopinion.com/), publicado en mayo del 2020 y The Power of Capitalism (https://the-power-of-capitalism.com/), que fue publicado en el 2019.
Traducido por Jorge Corrales Quesada.
Por Rainer Zitelmann
Fundación para la Educación Económica
Miércoles 10 de agosto del 2022
NOTA DEL TRADUCTOR: Para utilizar los ligámenes de las fuentes del artículo, entre paréntesis y en rojo, si es de su interés, puede buscarlo en su buscador (Google) como rainer zitelmann foundation for economic education, pollution, August 10, 2022 y si quiere acceder a las fuentes, dele clic en los paréntesis rojos.
La riqueza no es la única víctima en la vida bajo el socialismo.
En una presentación pública del documental Life Behind the Berlin Wall [La vida detrás del Muro de Berlín], quienes lo vieron fueron informados de que los ciudadanos de Alemania del Este tenían que esperar entre 12 y 17 años para obtener un Trabi [apodo por el vehículo conocido como Trabant] (el peor carro en el mundo), mientras que los alemanes occidentales podían ir a una agencia de vehículos y salir ese mismo día en uno de los carros nuevos.
Algunas risas hicieron erupción entre la audiencia ante la revelación, pero, esa no fue la única información que captó la atención de quienes lo vieron. En 1989, un 65 por ciento de los apartamentos en la República Democrática Alemana (RDA) aún tenía calefacción mediante un horno, un 27 por ciento de los apartamentos de la RDA todavía no tenía su propio baño, y sólo un 16 por ciento de los alemanes del Este tenía teléfono, comparado con el 99 por ciento en Alemania Occidental.
Estos son tan sólo algunos de los hechos revelados en la película, que se llevó a la casa un premio (“Premio por Elección de la Audiencia de Cortos Fílmicos”) en su estreno global en Las Vegas, el 14 de julio, en el Festival de la Libertad, una actividad a la que asistieron alrededor de 2.500 personas y 350 oradores, incluyendo al bien conocido libertario, el senador de Estados Unidos Rand Paul, el fundador de la revista Forbes Steve Forbes, y el inversionista legendario Jim Rogers.
Pronto, la película se exhibirá en escuelas alrededor de Estados Unidos ̶ para ilustrar que una economía de mercado es superior a una economía planificada. Por ello, la película no se enfoca en la opresión política, sino en la economía y las vidas de todos los días de los alemanes del Este y del Oeste.
CONTAMINACIÓN AMBIENTAL EN LA RDA
Un tema importante en la película es la degradación ambiental en la RDA.
En 1989, la RDA emitió más de tres veces más CO2 por cada unidad del PIB que la República Federal (Alemania Occidental).
Contaminación del aire, dióxido de sulfuro: en 1988, la RDA emitió 10 veces más dióxido de sulfuro por kilómetro cuadrado que la República Federal, con 48.1 toneladas métricas por kilómetro cuadrado versus 4.6 toneladas métricas por kilómetro cuadrado.
Contaminación del aire, partículas aéreas: la carga promedio de 20.3 toneladas métricas por kilómetro cuadrado en la RDA fue más de 10 veces mayor que la de la República Federal (1.8 toneladas métricas por kilómetro cuadrado).
Contaminación de ríos: casi la mitad de los principales ríos de la RDA biológicamente estaba muerta en 1989 y un 70 por ciento ya no más se permitió que se usara como agua potable.
Casi la mitad de los residentes de la RDA no recibía agua limpia potable durante parte o todo el tiempo debido al alto insumo de nitrógeno, fósforo, metales pesados y otros contaminantes en las aguas.
Por tanto, son engañosos los alegatos de los anticapitalistas de que la avaricia por las utilidades de las firmas privadas capitalistas es la causa de la degradación ambiental: los problemas ambientales bajo el socialismo eran mucho mayores.
POR QUÉ SE CONSTRUYÓ EL MURO
Quienes apoyan el “socialismo democrático” se distancian de sistemas como aquellos que prevalecieron en Alemania del Este. Pero, actúan como si la economía y la política se pudieran separar arbitrariamente la una de la otra. El enfoque de su crítica es la eliminación de libertades políticas y democráticas (libertad de expresión, libertad de prensa, etcétera) en países como la RDA o la URSS. Pero, las recetas económicas de muchos de quienes apoyan el “socialismo democrático,” son muy similares a aquellas de sus camaradas no democráticos, al caracterizarse por una profunda desconfianza en las fuerzas del mercado y una confianza casi ilimitada en el estado.
Quienes apoyan el “socialsimo democrático” sólo quieren corregir los “errores” cometidos por estados socialistas del mundo real en los últimos 100 años y combinan el sistema económico socialista con la constitución de un estado democrático. Para esos defensores del “socialismo democrático,” en apariencia es coincidencia que las sociedades con un basamento no socialista, caracterizado por la ausencia de libertad económica, tienen también un sistema político en que las libertades están ausentes.
Un ejemplo de la conexión entre la eliminación de las libertades económicas y las libertades políticas fue la RDA; primeramente, la libertad económica fue eliminada por medio de la nacionalización de la tierra y los medios de producción. Como resultado, hubo una disparidad masiva entre el desempeño económico de Alemania Oriental y de Alemania Occidental. El estándar de vida en Occidente era mucho más alto, y así 2.8 millones de personas huyeron de la RDA ̶ en especial, pero no únicamente, empresarios y profesionales bien educados. El hecho que el Muro fuera construido en 1961 fue, por tanto, una inevitabilidad económica, pues, alternativamente, el sistema de Alemania Oriental habría sido desangrado de inmediato.
A los socialistas les gusta comparar la realidad del capitalismo con sus propias teorías de una sociedad ideal. Pero, eso es tan injusto como comparar su matrimonio de la vida real con una novela romántica que exhibe el amor perfecto. El socialismo siempre luce bien en el papel ̶ excepto cuando ese papel forma parte de un libro de historia.
El Dr. Rainer Zitelmann es un historiador y sociólogo. La película Life Behind the Berlin Wall [La vida detrás del Muro de Berlín] se basa en un capítulo de su libro The Power of Capitalism [El Capitalismo no es el Problema, es la Solución: Un viaje a través de la historia reciente de los cinco continentes].
El Dr. Rainer Zitelmann es un historiador y sociólogo. También es un autor mundialmente reconocido, un empresario exitoso y un inversionista en bienes raíces. Zitelmann ha escrito más de 20 libros. Sus libros son un éxito alrededor del mundo, en especial en China. India y Corea del Sur. Sus libros más recientes son The Rich in Public Opinion (https://therichinpublicopinion.com/), publicado en mayo del 2020 y The Power of Capitalism (https://the-power-of-capitalism.com/), que fue publicado en el 2019.
Traducido por Jorge Corrales Quesada.