Jorge Corrales Quesada
03/03/2022, 15:09
Entendiendo la lucha por ser libres...
LOS UCRANIANOS HAN ESTADO DESAFIANDO A INVASORES EXTRANJEROS DURANTE MIL AÑOS. SU VALENTÍA NO ES UNA SORPRESA
Por Lawrence W. Reed
Fundación para la Educación Económica
Míércoles 2 de marzo del 2022
NOTA DEL TRADUCTOR: Para utilizar los ligámenes de las fuentes del artículo, entre paréntesis y en rojo, si es de su interés, puede buscarlo en su buscador (Google) como larense w. reed foundation for economic education Ukrainians, March 2, 2022 y si quiere acceder a las fuentes, dele clic en los paréntesis rojos.
La historia muestra que los ucranianos están construidos de materia firme. Es muy posible que Vladimir Putin llegue a lamentar su vil invasión militar.
La gallina a la Kiev puede ser un platillo popular, pero, como el mundo lo ha aprendido en días recientes, la palabra “gallina” no describe al pueblo de Kiev (a menudo escrito como Kyiv por los ucranianos). Lejos de ello. La valentía de los ucranianos a la luz de la vil invasión militar de Moscú ya es tema de leyenda. La estaremos admirando por muchos años venideros, independientemente del resultado de este episodio trágico en la historia europea.
“Los últimos días han visto una avalancha de videos mostrando a los ucranianos y su presidente desafiando un ataque de agresión rusa,” escribe Miles Pattenden, un historiador de la Universidad Católica Australiana, en la revista The Conversation. “¿Quién fallaría en sentirse conmovido por el video de una mujer ucraniana confrontando a un soldado [ruso] con botas militares, diciéndole que ponga semillas de girasol en sus bolsillos pues, al menos, las semillas crecerán en donde él muera?”
El título del artículo de Pattenden es muy revelador: Santa Olga de Kiev es la Santa Patrona de Ucrania tanto del Desafío como de la Venganza. Pattenden procede a hacer ver que,
“Los ucranianos están acostumbrados a la adversidad y tienen un modelo medieval especial que personifica su valentía a la luz de la adversidad. La horda de mongoles destruyó su tumba en Kyiv en 1240, pero, tan recientemente como el 2010, allí se le consagró una catedral Ortodoxa Ucraniana.”
Cualquier pueblo que venere a gente como Santa Olga de Kyiv (fallecida en el año 969) es un pueblo que debe teme temerse. Si Vladimir Putin hubiera hecho su trabajo, no habría sido sorprendido por la feroz resistencia a su beligerancia. “Una mujer fiera y orgullosa quien protegió a su joven hijo y vengó la muerte de su esposo,” escribe Pattenden, “es una figura crucial en la consolidación de reino medieval de Kyivan Rus’ como una entidad política y en la conversión de su pueblo a la Cristiandad.”
Hace once siglos, cuando los extranjeros asesinaron a su esposo, Olga respondió con una ingenuidad y brutalidad que era tan inmisericorde, sangrienta y total como podía serlo. Ella les dio una lección a los perpetradores, que sus descendientes bien podrían estarle enseñando a Putin mientras usted lee esto. Yo ciertamente espero que sí.
Los ucranianos están construidos de materia firme. Ellos soportaron la invasión de los bolcheviques de Lenin hace un siglo, seguida de una incorporación obligada dentro de la Unión Soviética. Ellos sobrevivieron el Holodomor a principios de los años treinta, la hambruna de Stalin que mató a seis millones de ucranianos para colectivizar sus granjas. Hace mil años, Kyiv fue casi borrada del mapa por una invasión de mongoles mencionada en el artículo de Pattenden.
Fue en 1240 cuando el nieto de Genghis Khan, Batu, puso bajo sitio a Kyiv durante nueve días antes de apoderarse de la ciudad. Acerca de ese momento horrible, escribe Derek Davidson,
“Guerreros mongoles saquearon la ciudad de su riqueza y quemaron hasta el suelo a casi todos sus edificios. Con una población previa al sitio de alrededor de 50.000, se cree que sólo alrededor de 2.000 sobrevivieron, aunque cuántos fueron asesinados durante el sitio y cuántos más fueron ejecutados después de él, no está claro.”
A partir de su dolorosa experiencia, los ucranianos saben exactamente qué tan importante es la virtud de la valentía.
Entienden mejor que el estadounidense promedio que la supervivencia depende de ella. Están comprobando ante nuestros ojos que ellos aún poseen esa virtud en una abundancia admirable. Estoy agradecido por el ejemplo que le están dando al mundo, y rezo por su éxito.
También, estoy agradecido por la valentía de los rusos que se encuentran en las calles de Moscú y otras ciudades, demandando un final a la violencia. Habiendo visitado Rusia siete veces desde 1985, sé que el país está lleno de gente con consciencia, que se avergüenza de lo que el gobierno de Putin ha hecho. Hay un alto riesgo para un ciudadano ruso cuando desafía a un autócrata que silencia a sus oponentes, pero, más y más lo están haciendo, pase lo que pase.
A finales de abril daré una conferencia en Praga, República Checa, a cientos de jóvenes de toda Europa. La actividad, patrocinada por Estudiantes Europeos por la Libertad, es llamada LibertyCon Europe (https://libertycon.net/). Por adelantado y, a petición de la EEPL, escribí un ensayo que será distribuido en una copia dura a quienes asistan. El tema es la valentía. En un tributo a Ucrania, comparto aquí una pequeña porción de él:
“En Praga, en donde este ensayo habrá de distribuirse, un hombre joven llamado Jan Palach entregó su vida para protestar contra la invasión soviética de su país. Fue en enero de 1969. El sacrificio supremo de Palach se recordará por siglos como una declaración por la libertad, un acto de desafiante valentía, una inspiración para la Revolución de Terciopelo de Checoslovaquia sólo 20 años más tarde…
Si usted puede decir algún día que, cuando la libertad fue desafiada, usted se irguió para defenderla y no corrió para cubrirse, sus hijos y nietos se lo agradecerán. Ellos le recordarán a usted como héroe en una causa noble.
El filósofo francés Voltaire escribió, ‘En el tanto en que la gente no se preocupe por ejercer su libertad, quienes quieren tiranizarla lo harán; pues los tiranos son activos y ardientes y se dedicaran… a ponerles grilletes a los hombres dormidos.’
Como amantes de la libertad, no debemos dormir mientras nuestros valores están bajo asedio. Así es como ganaremos.”
Para información adicional, ver:
Today in History: The Mongols Sack Kyiv (1240) (https://fx.substack.com/p/today-in-european-history-the-mongols?utm_source=url) por Derek Davison
Count on Ukrainians to Fight If Putin Invades (https://elamerican.com/count-ukraine-fight-russia/) por Lawrence W. Reed
A Revolution to Always Remember but Never Celebrate (https://fee.org/articles/a-revolution-to-always-remember-but-never-celebrate/) por Lawrence W. Reed
Saint Olga of Kyiv Is Ukraine’s Patron Saint of Both Defiance and Vengeance (https://theconversation.com/saint-olga-of-kyiv-is-ukraines-patron-saint-of-both-defiance-and-vengeance-178019) por Miles Pattenden
Lawrence W. Reed es presidente emérito y compañero senior Familia Humphreys de la Foundation for Economic Education (FEE) y Embajador Global por la Libertad Ron Manners, habiendo servido por casi 11 años como presidente de la FEE (2008-2019), Es autor del libro del 2020, Was Jesus a Socialist? (https://store.fee.org/products/was-jesus-a-socialist) así como de Real Heroes: Incredible True Stories of Courage, Character, and Conviction (https://store.fee.org/products/real-heroes) y Excuse Me, Professor: Challenging the Myths of Progressivism (http://amzn.to/2wM284a).
Traducido por Jorge Corrales Quesada
LOS UCRANIANOS HAN ESTADO DESAFIANDO A INVASORES EXTRANJEROS DURANTE MIL AÑOS. SU VALENTÍA NO ES UNA SORPRESA
Por Lawrence W. Reed
Fundación para la Educación Económica
Míércoles 2 de marzo del 2022
NOTA DEL TRADUCTOR: Para utilizar los ligámenes de las fuentes del artículo, entre paréntesis y en rojo, si es de su interés, puede buscarlo en su buscador (Google) como larense w. reed foundation for economic education Ukrainians, March 2, 2022 y si quiere acceder a las fuentes, dele clic en los paréntesis rojos.
La historia muestra que los ucranianos están construidos de materia firme. Es muy posible que Vladimir Putin llegue a lamentar su vil invasión militar.
La gallina a la Kiev puede ser un platillo popular, pero, como el mundo lo ha aprendido en días recientes, la palabra “gallina” no describe al pueblo de Kiev (a menudo escrito como Kyiv por los ucranianos). Lejos de ello. La valentía de los ucranianos a la luz de la vil invasión militar de Moscú ya es tema de leyenda. La estaremos admirando por muchos años venideros, independientemente del resultado de este episodio trágico en la historia europea.
“Los últimos días han visto una avalancha de videos mostrando a los ucranianos y su presidente desafiando un ataque de agresión rusa,” escribe Miles Pattenden, un historiador de la Universidad Católica Australiana, en la revista The Conversation. “¿Quién fallaría en sentirse conmovido por el video de una mujer ucraniana confrontando a un soldado [ruso] con botas militares, diciéndole que ponga semillas de girasol en sus bolsillos pues, al menos, las semillas crecerán en donde él muera?”
El título del artículo de Pattenden es muy revelador: Santa Olga de Kiev es la Santa Patrona de Ucrania tanto del Desafío como de la Venganza. Pattenden procede a hacer ver que,
“Los ucranianos están acostumbrados a la adversidad y tienen un modelo medieval especial que personifica su valentía a la luz de la adversidad. La horda de mongoles destruyó su tumba en Kyiv en 1240, pero, tan recientemente como el 2010, allí se le consagró una catedral Ortodoxa Ucraniana.”
Cualquier pueblo que venere a gente como Santa Olga de Kyiv (fallecida en el año 969) es un pueblo que debe teme temerse. Si Vladimir Putin hubiera hecho su trabajo, no habría sido sorprendido por la feroz resistencia a su beligerancia. “Una mujer fiera y orgullosa quien protegió a su joven hijo y vengó la muerte de su esposo,” escribe Pattenden, “es una figura crucial en la consolidación de reino medieval de Kyivan Rus’ como una entidad política y en la conversión de su pueblo a la Cristiandad.”
Hace once siglos, cuando los extranjeros asesinaron a su esposo, Olga respondió con una ingenuidad y brutalidad que era tan inmisericorde, sangrienta y total como podía serlo. Ella les dio una lección a los perpetradores, que sus descendientes bien podrían estarle enseñando a Putin mientras usted lee esto. Yo ciertamente espero que sí.
Los ucranianos están construidos de materia firme. Ellos soportaron la invasión de los bolcheviques de Lenin hace un siglo, seguida de una incorporación obligada dentro de la Unión Soviética. Ellos sobrevivieron el Holodomor a principios de los años treinta, la hambruna de Stalin que mató a seis millones de ucranianos para colectivizar sus granjas. Hace mil años, Kyiv fue casi borrada del mapa por una invasión de mongoles mencionada en el artículo de Pattenden.
Fue en 1240 cuando el nieto de Genghis Khan, Batu, puso bajo sitio a Kyiv durante nueve días antes de apoderarse de la ciudad. Acerca de ese momento horrible, escribe Derek Davidson,
“Guerreros mongoles saquearon la ciudad de su riqueza y quemaron hasta el suelo a casi todos sus edificios. Con una población previa al sitio de alrededor de 50.000, se cree que sólo alrededor de 2.000 sobrevivieron, aunque cuántos fueron asesinados durante el sitio y cuántos más fueron ejecutados después de él, no está claro.”
A partir de su dolorosa experiencia, los ucranianos saben exactamente qué tan importante es la virtud de la valentía.
Entienden mejor que el estadounidense promedio que la supervivencia depende de ella. Están comprobando ante nuestros ojos que ellos aún poseen esa virtud en una abundancia admirable. Estoy agradecido por el ejemplo que le están dando al mundo, y rezo por su éxito.
También, estoy agradecido por la valentía de los rusos que se encuentran en las calles de Moscú y otras ciudades, demandando un final a la violencia. Habiendo visitado Rusia siete veces desde 1985, sé que el país está lleno de gente con consciencia, que se avergüenza de lo que el gobierno de Putin ha hecho. Hay un alto riesgo para un ciudadano ruso cuando desafía a un autócrata que silencia a sus oponentes, pero, más y más lo están haciendo, pase lo que pase.
A finales de abril daré una conferencia en Praga, República Checa, a cientos de jóvenes de toda Europa. La actividad, patrocinada por Estudiantes Europeos por la Libertad, es llamada LibertyCon Europe (https://libertycon.net/). Por adelantado y, a petición de la EEPL, escribí un ensayo que será distribuido en una copia dura a quienes asistan. El tema es la valentía. En un tributo a Ucrania, comparto aquí una pequeña porción de él:
“En Praga, en donde este ensayo habrá de distribuirse, un hombre joven llamado Jan Palach entregó su vida para protestar contra la invasión soviética de su país. Fue en enero de 1969. El sacrificio supremo de Palach se recordará por siglos como una declaración por la libertad, un acto de desafiante valentía, una inspiración para la Revolución de Terciopelo de Checoslovaquia sólo 20 años más tarde…
Si usted puede decir algún día que, cuando la libertad fue desafiada, usted se irguió para defenderla y no corrió para cubrirse, sus hijos y nietos se lo agradecerán. Ellos le recordarán a usted como héroe en una causa noble.
El filósofo francés Voltaire escribió, ‘En el tanto en que la gente no se preocupe por ejercer su libertad, quienes quieren tiranizarla lo harán; pues los tiranos son activos y ardientes y se dedicaran… a ponerles grilletes a los hombres dormidos.’
Como amantes de la libertad, no debemos dormir mientras nuestros valores están bajo asedio. Así es como ganaremos.”
Para información adicional, ver:
Today in History: The Mongols Sack Kyiv (1240) (https://fx.substack.com/p/today-in-european-history-the-mongols?utm_source=url) por Derek Davison
Count on Ukrainians to Fight If Putin Invades (https://elamerican.com/count-ukraine-fight-russia/) por Lawrence W. Reed
A Revolution to Always Remember but Never Celebrate (https://fee.org/articles/a-revolution-to-always-remember-but-never-celebrate/) por Lawrence W. Reed
Saint Olga of Kyiv Is Ukraine’s Patron Saint of Both Defiance and Vengeance (https://theconversation.com/saint-olga-of-kyiv-is-ukraines-patron-saint-of-both-defiance-and-vengeance-178019) por Miles Pattenden
Lawrence W. Reed es presidente emérito y compañero senior Familia Humphreys de la Foundation for Economic Education (FEE) y Embajador Global por la Libertad Ron Manners, habiendo servido por casi 11 años como presidente de la FEE (2008-2019), Es autor del libro del 2020, Was Jesus a Socialist? (https://store.fee.org/products/was-jesus-a-socialist) así como de Real Heroes: Incredible True Stories of Courage, Character, and Conviction (https://store.fee.org/products/real-heroes) y Excuse Me, Professor: Challenging the Myths of Progressivism (http://amzn.to/2wM284a).
Traducido por Jorge Corrales Quesada