Jorge Corrales Quesada
13/12/2020, 13:41
Ha fallecido un gran economista de la modernidad.
EL FALLECIMIENTO DEL APRECIADO ECONOMISTA WALTER WILLIAMS
Por Ethan Yang
American Institute for Economic Research
3 de diciembre del 2020
NOTA DEL TRADUCTOR: Para utilizar los ligámenes de las fuentes del artículo, entre paréntesis y en azul, si es de su interés, puede buscarlo en su buscador (Google) como ethan yang institute for economic research Williams December 3, 2020 y si quiere acceder a las fuentes, dele clic en los paréntesis azules.
Desde una familia afroestadounidenses de una madre soltera en un proyecto de vivienda popular en Philadelphia, a los salones de la Universidad de California en Los Ángeles (UCLA), hasta un asiento en la mesa con el presidente Ronald Reagan y, finalmente, ser un distinguido profesor de economía en la Universidad George Mason, fue una vida bien vivida, para decirlo a la ligera. Este ha sido el viaje del profesor Walter Williams, quien nació el 31 de marzo de 1936 y ahora ha fallecido un 2 de diciembre del 2020. Walter Williams fue un hombre que contribuyó monumentalmente a la educación de innumerables economistas, incluyendo algunos aquí en el Institute for Economic Research (AIER), y al avance de la libertad individual.
Aunque indudablemente Williams será recordado en la historia como un gran economista y educador, su camino hacia el destino estuvo lleno de vericuetos. En su autobiografía Up From the Projects (https://www.amazon.com/gp/product/B0050368BC/ref=dbs_a_def_rwt_hsch_vapi_tkin_p1_i4), discute muchos de los desafíos que encaró creciendo en los Estados Unidos de la mitad del siglo XX. Williams se sobrepondría a una cantidad de desafíos antes de estudiar su educación universitaria, tal como el racismo abierto de Jim Crow [Nota del Traductor: Leyes estatales y locales promulgadas en los estados sureños dominados por legislaturas demócratas entre fines del siglo XIX y principios del XX que obligaban a la segregación racial], una conscripción militar y los desafíos generales de su crianza. Después de graduarse del colegio, se trasladaría a vivir con su padre y asistió a la Los Ángeles City College durante sólo un semestre, antes de regresar a Philadelphia a trabajar como chofer de taxi. En 1959, fue reclutado como soldado raso en el Ejército de los Estados Unidos, en donde llevaría a cabo la primera de sus muchas contribuciones históricas a las ideas de libertad individual.
Cuando estuvo estacionado en el Sur de Estados Unidos, Williams formularía una cantidad de declaraciones provocativas que desafiaban al racismo, lo que resultó en una orden de corte marcial en su contra. Después de ganar el caso en su favor, fue trasladado a Corea, en donde escribiría lo que sería una de las muchas declaraciones imperecederas en relación con la dignidad individual. La Reason Foundation escribe,
“El 29 de mayo de 1963, el soldado raso Walter E. Williams de la División 30ª del Ejército de los Estados Unidos, le escribió una carta al presidente John F. Kennedy en que denunciaba el racismo generalizado del gobierno y los militares estadounidenses. ‘Deberían los Negros ser liberados de su obligación de servir militarmente o que continúen defendiendo y muriendo por promesas vacías de libertad e igualdad,’ le solicitó al presidente. ‘O deberíamos exigir derechos humanos como lo hicieron nuestros Padres Fundadores corriendo el riesgo de ser llamados extremistas…. Afirmo que nos liberemos de la opresión en una forma que sea en armonía con la gran herencia de nuestra nación.”
Tal afirmación serviría como precursora de los muchos libros que él escribiría, en donde enmarcó al antirracismo a través de los lentes de la libertad y el capitalismo liberal, en vez del marco más común marxista. Esos libros incluyen The State Against Blacks (1984) (https://www.amazon.com/State-Against-Blacks-Walter-Williams/dp/0070703795/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1296187175&sr=1-1&tag=reasonmagazinea-20), South Africa’s War Against Capitalism (1989) (https://www.amazon.com/South-Africas-War-Against-Capitalism/dp/027593179X/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1296187232&sr=1-1&tag=reasonmagazinea-20), y Race and Economics: How Much Can Be Blamed on Discrimination (2011) (https://www.amazon.com/South-Africas-War-Against-Capitalism/dp/027593179X/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1296187232&sr=1-1&tag=reasonmagazinea-20). En su libro, All It Takes Is Guts (2011) (https://www.amazon.com/All-Takes-Guts-Minority-View/dp/1455117463)enfatizó,
“Pero, permítame ofrecerle mi definición de justicia social: Yo conservo lo que gano y usted conserva lo que se gana. ¿Está en desacuerdo? Bueno, entonces, ¿Cuánto de lo que yo gano le pertenece a usted ̶ y por qué?
A lo largo de su vida, Williams escribiría más de una docena de libros y autor de más de 150 publicaciones, que han aparecido en periódicos y revistas académicas.
Después de su servicio militar, Williams recibiría su licenciatura en economía en la Universidad del Estado de California, Los Ángeles, y luego seguiría hasta completar su maestría en artes y su doctorado. Luego sirvió en la facultad de numerosas universidades, hallando finalmente un hogar como profesor distinguido John M. Olin en la Universidad George Mason, en donde también serviría como jefe del departamento entre 1995 y el 2001.
Además de ser miembro de la Sociedad Mont Pelerin y de la Asociación Estadounidense de Economistas, su sitio en la red establece que
“El Dr. Williams ha recibido numerosas becas y premios, incluyendo: el premio Bradley de la Fundación Lynde y Harry Bradley Foundation, el premio por Logro de Una Vida del Fund for American Studies David Jones, el premio Adam Smith de la Fundación para la Educación Económica, Compañero Nacional de la Institución Hoover, Compañero de la Fundación Ford, la medalla de honor Valley Forge Freedoms Foundation George Washington, el premio de los medios de Estados Unidos a los veteranos de guerras extranjeras, el premio Adam Smith, el premio de alumno distinguido de la California State University, el premio como miembro del año de la facultad de la George Mason University y el premio Alpha Kappa Psi.”
No hace falta decir que Williams le ha hecho un servicio tremendo al mundo, al educar a múltiples generaciones de economistas, los que han pasado ese conocimiento a generaciones subsecuentes. Sus libros y escritos han ilustrado a innumerables personas e inspirado conversaciones acerca del poder de los mercados, la importancia de la libertad, y abierto nuevas avenidas a la forma en que pensamos acerca de la justicia social.
En adición a ser un académico prolífico, también era una personalidad popular en los medios, como lo detalla su sitio en la red,
“Ha efectuado numerosas presentaciones en radio y televisión, entre las que se incluyen “Nightline,” “Firing Line,” “Face the Nation,” “Free To Choose” de Milton Friedman, “Crossfire,” “MacNeil/Lehrer,” “Wall Street Week” y fue comentarista regular de “Nightly Business Report.” También, ocasionalmente sustituyó al anfitrión del espectáculo de “Rush Limbaugh”. En adición, el Dr. Williams escribe una columna semanal nacionalmente sindicalizada que aparece en aproximadamente 140 periódicos y varios sitios en las redes. Su documental más reciente es “No Sufran Tontos,” que apareció en las estaciones del Sistema Público de Difusión, en el otoño y la primavera del 2014 y 2015, basado en Up from the Projects: An Autobiography.”
Este es un hombre que no se confinaría a las aulas de la academia. Era uno que podía capturar la atención del público estadounidense, para llevar las ideas de capitalismo, gobierno limitado, y prosperidad, provenientes de los libros de texto, hasta las mesas de conversación de los comedores familiares.
En su último y final libro, American Contempt for Liberty (2015) (https://www.amazon.com/gp/product/B00XGX2J70/ref=dbs_a_def_rwt_hsch_vapi_tkin_p1_i2), nos deja una cita que podría servir como palabras de despedida y de advertencia a un país que parece estar perdiendo su rumbo. Él escribió,
“Los bienintencionados fracasan en darse cuenta que el mayor bien no se hace en nombre del bien, sino en nombre del interés propio.”
En la actualidad, más que nunca antes, son hombres como Walter Williams quienes son altamente necesitados para proteger las ideas de libertad y prosperidad. Su trabajo y esfuerzos han educado a innumerables personas, desde la última generación de pensadores económicos hasta el ciudadano promedio, quienes ahora están mejor equipados para entender el mundo a su alrededor.
Tal vez, su intención fue que, por medio de sus esfuerzos incansables, hubiera inspirado a un sinnúmero mayor de personas para que continuáramos adonde él los dejó. Si tal fue el caso, pienso que le complacería saber que ha tenido éxito.
Ethan Yang se unió al American Institute for Economic Affairs (AIER) en el 2020 como pasante en la parte editorial y es graduado del Trinity College. Recibió un BA en Ciencia Política junto con una materia secundaria en Estudios Legales y Organizaciones Formales. Sirve actualmente como Coordinador de la Región Noreste de Estudiantes por la Libertad y como director del Centro para el Estudio de la Libertad Humana en el Trinity College. Previo a unirse al AIER, fue pasante en organizaciones como el American Legislative Exchange Council, en el Senado del estado de Connecticut y en el Cause of Action Institute.
Traducido por Jorge Corrales Quesada.
EL FALLECIMIENTO DEL APRECIADO ECONOMISTA WALTER WILLIAMS
Por Ethan Yang
American Institute for Economic Research
3 de diciembre del 2020
NOTA DEL TRADUCTOR: Para utilizar los ligámenes de las fuentes del artículo, entre paréntesis y en azul, si es de su interés, puede buscarlo en su buscador (Google) como ethan yang institute for economic research Williams December 3, 2020 y si quiere acceder a las fuentes, dele clic en los paréntesis azules.
Desde una familia afroestadounidenses de una madre soltera en un proyecto de vivienda popular en Philadelphia, a los salones de la Universidad de California en Los Ángeles (UCLA), hasta un asiento en la mesa con el presidente Ronald Reagan y, finalmente, ser un distinguido profesor de economía en la Universidad George Mason, fue una vida bien vivida, para decirlo a la ligera. Este ha sido el viaje del profesor Walter Williams, quien nació el 31 de marzo de 1936 y ahora ha fallecido un 2 de diciembre del 2020. Walter Williams fue un hombre que contribuyó monumentalmente a la educación de innumerables economistas, incluyendo algunos aquí en el Institute for Economic Research (AIER), y al avance de la libertad individual.
Aunque indudablemente Williams será recordado en la historia como un gran economista y educador, su camino hacia el destino estuvo lleno de vericuetos. En su autobiografía Up From the Projects (https://www.amazon.com/gp/product/B0050368BC/ref=dbs_a_def_rwt_hsch_vapi_tkin_p1_i4), discute muchos de los desafíos que encaró creciendo en los Estados Unidos de la mitad del siglo XX. Williams se sobrepondría a una cantidad de desafíos antes de estudiar su educación universitaria, tal como el racismo abierto de Jim Crow [Nota del Traductor: Leyes estatales y locales promulgadas en los estados sureños dominados por legislaturas demócratas entre fines del siglo XIX y principios del XX que obligaban a la segregación racial], una conscripción militar y los desafíos generales de su crianza. Después de graduarse del colegio, se trasladaría a vivir con su padre y asistió a la Los Ángeles City College durante sólo un semestre, antes de regresar a Philadelphia a trabajar como chofer de taxi. En 1959, fue reclutado como soldado raso en el Ejército de los Estados Unidos, en donde llevaría a cabo la primera de sus muchas contribuciones históricas a las ideas de libertad individual.
Cuando estuvo estacionado en el Sur de Estados Unidos, Williams formularía una cantidad de declaraciones provocativas que desafiaban al racismo, lo que resultó en una orden de corte marcial en su contra. Después de ganar el caso en su favor, fue trasladado a Corea, en donde escribiría lo que sería una de las muchas declaraciones imperecederas en relación con la dignidad individual. La Reason Foundation escribe,
“El 29 de mayo de 1963, el soldado raso Walter E. Williams de la División 30ª del Ejército de los Estados Unidos, le escribió una carta al presidente John F. Kennedy en que denunciaba el racismo generalizado del gobierno y los militares estadounidenses. ‘Deberían los Negros ser liberados de su obligación de servir militarmente o que continúen defendiendo y muriendo por promesas vacías de libertad e igualdad,’ le solicitó al presidente. ‘O deberíamos exigir derechos humanos como lo hicieron nuestros Padres Fundadores corriendo el riesgo de ser llamados extremistas…. Afirmo que nos liberemos de la opresión en una forma que sea en armonía con la gran herencia de nuestra nación.”
Tal afirmación serviría como precursora de los muchos libros que él escribiría, en donde enmarcó al antirracismo a través de los lentes de la libertad y el capitalismo liberal, en vez del marco más común marxista. Esos libros incluyen The State Against Blacks (1984) (https://www.amazon.com/State-Against-Blacks-Walter-Williams/dp/0070703795/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1296187175&sr=1-1&tag=reasonmagazinea-20), South Africa’s War Against Capitalism (1989) (https://www.amazon.com/South-Africas-War-Against-Capitalism/dp/027593179X/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1296187232&sr=1-1&tag=reasonmagazinea-20), y Race and Economics: How Much Can Be Blamed on Discrimination (2011) (https://www.amazon.com/South-Africas-War-Against-Capitalism/dp/027593179X/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1296187232&sr=1-1&tag=reasonmagazinea-20). En su libro, All It Takes Is Guts (2011) (https://www.amazon.com/All-Takes-Guts-Minority-View/dp/1455117463)enfatizó,
“Pero, permítame ofrecerle mi definición de justicia social: Yo conservo lo que gano y usted conserva lo que se gana. ¿Está en desacuerdo? Bueno, entonces, ¿Cuánto de lo que yo gano le pertenece a usted ̶ y por qué?
A lo largo de su vida, Williams escribiría más de una docena de libros y autor de más de 150 publicaciones, que han aparecido en periódicos y revistas académicas.
Después de su servicio militar, Williams recibiría su licenciatura en economía en la Universidad del Estado de California, Los Ángeles, y luego seguiría hasta completar su maestría en artes y su doctorado. Luego sirvió en la facultad de numerosas universidades, hallando finalmente un hogar como profesor distinguido John M. Olin en la Universidad George Mason, en donde también serviría como jefe del departamento entre 1995 y el 2001.
Además de ser miembro de la Sociedad Mont Pelerin y de la Asociación Estadounidense de Economistas, su sitio en la red establece que
“El Dr. Williams ha recibido numerosas becas y premios, incluyendo: el premio Bradley de la Fundación Lynde y Harry Bradley Foundation, el premio por Logro de Una Vida del Fund for American Studies David Jones, el premio Adam Smith de la Fundación para la Educación Económica, Compañero Nacional de la Institución Hoover, Compañero de la Fundación Ford, la medalla de honor Valley Forge Freedoms Foundation George Washington, el premio de los medios de Estados Unidos a los veteranos de guerras extranjeras, el premio Adam Smith, el premio de alumno distinguido de la California State University, el premio como miembro del año de la facultad de la George Mason University y el premio Alpha Kappa Psi.”
No hace falta decir que Williams le ha hecho un servicio tremendo al mundo, al educar a múltiples generaciones de economistas, los que han pasado ese conocimiento a generaciones subsecuentes. Sus libros y escritos han ilustrado a innumerables personas e inspirado conversaciones acerca del poder de los mercados, la importancia de la libertad, y abierto nuevas avenidas a la forma en que pensamos acerca de la justicia social.
En adición a ser un académico prolífico, también era una personalidad popular en los medios, como lo detalla su sitio en la red,
“Ha efectuado numerosas presentaciones en radio y televisión, entre las que se incluyen “Nightline,” “Firing Line,” “Face the Nation,” “Free To Choose” de Milton Friedman, “Crossfire,” “MacNeil/Lehrer,” “Wall Street Week” y fue comentarista regular de “Nightly Business Report.” También, ocasionalmente sustituyó al anfitrión del espectáculo de “Rush Limbaugh”. En adición, el Dr. Williams escribe una columna semanal nacionalmente sindicalizada que aparece en aproximadamente 140 periódicos y varios sitios en las redes. Su documental más reciente es “No Sufran Tontos,” que apareció en las estaciones del Sistema Público de Difusión, en el otoño y la primavera del 2014 y 2015, basado en Up from the Projects: An Autobiography.”
Este es un hombre que no se confinaría a las aulas de la academia. Era uno que podía capturar la atención del público estadounidense, para llevar las ideas de capitalismo, gobierno limitado, y prosperidad, provenientes de los libros de texto, hasta las mesas de conversación de los comedores familiares.
En su último y final libro, American Contempt for Liberty (2015) (https://www.amazon.com/gp/product/B00XGX2J70/ref=dbs_a_def_rwt_hsch_vapi_tkin_p1_i2), nos deja una cita que podría servir como palabras de despedida y de advertencia a un país que parece estar perdiendo su rumbo. Él escribió,
“Los bienintencionados fracasan en darse cuenta que el mayor bien no se hace en nombre del bien, sino en nombre del interés propio.”
En la actualidad, más que nunca antes, son hombres como Walter Williams quienes son altamente necesitados para proteger las ideas de libertad y prosperidad. Su trabajo y esfuerzos han educado a innumerables personas, desde la última generación de pensadores económicos hasta el ciudadano promedio, quienes ahora están mejor equipados para entender el mundo a su alrededor.
Tal vez, su intención fue que, por medio de sus esfuerzos incansables, hubiera inspirado a un sinnúmero mayor de personas para que continuáramos adonde él los dejó. Si tal fue el caso, pienso que le complacería saber que ha tenido éxito.
Ethan Yang se unió al American Institute for Economic Affairs (AIER) en el 2020 como pasante en la parte editorial y es graduado del Trinity College. Recibió un BA en Ciencia Política junto con una materia secundaria en Estudios Legales y Organizaciones Formales. Sirve actualmente como Coordinador de la Región Noreste de Estudiantes por la Libertad y como director del Centro para el Estudio de la Libertad Humana en el Trinity College. Previo a unirse al AIER, fue pasante en organizaciones como el American Legislative Exchange Council, en el Senado del estado de Connecticut y en el Cause of Action Institute.
Traducido por Jorge Corrales Quesada.