Jorge Corrales Quesada
09/04/2020, 17:48
EL INGENIO HUMANO ES LA CLAVE PARA DERROTAR AL CORONAVIRUS
Por Gonzalo Schwarz
Fundación para la Educación Económica
Viernes 3 de abril del 2020
NOTA DEL TRADUCTOR: Para utilizar los ligámenes de las fuentes del artículo, con letras en rojo y entre paréntesis, si es de su interés puede verlo en https://fee.org/articles/human-ingenuity-is-the-key-to-defeating-the-coronavirus/
El mundo cambiará después de esta pandemia, pero el ingenio humano puede cambiarlo para que sea mejor. Confíe en eso.
Debido a que la pandemia es un acontecimiento sin precedentes de un cisne negro [Nota del traductor: la teoría del cisne negro es una metáfora que describe a un acontecimiento que surge sorpresivamente, que tiene un efecto importante y que, a menudo, es racionalizado después del hecho, con el beneficio de la retrospectiva], hemos visto muchos errores y respuestas retrasadas que fueron más una reacción que ser proactivas. Ciertamente no habrá escasez de lecciones a ser aprendidas.
A pesar de estos pasos en falso, hay esfuerzos nacionales en proceso para “aplastar la curva” y contener la diseminación del virus, así como signos importantes de desarrollos de tratamientos positivos (significant signs of positive developments (https://www.diamandis.com/blog/good-news-covid-19?utm_campaign=Tech%252520Blog&utm_content=122107645&utm_medium=social&utm_source=facebook&hss_channel=fbp-508209262538427&fbclid=IwAR3PzzGBZex8qxg41Nix-heeobQ1Xj0eZKm-AymGwQK4Sp0w4QaY63ap11Q)) e incluso de una vacuna potencial. La ingenuidad humana está trabajando.
Si bien es fácil imaginar un escenario del día del juicio final, no podemos olvidar los muchos ejemplos de gente, empresas e industrias enteras que muestran estar listos para encarar la crisis de salud pública. Indudablemente, esta crisis disparará un debate duradero acerca de la confianza en nuestras instituciones ̶ desde el gobierno hasta nuestra comunidad científica. Pero, eso no debería eclipsar nuestra confianza en el ingenio humano ̶̶ nuestra capacidad innata para resolver grandes problemas por medio de la empresariedad, la innovación y el progreso. Como lo indicara el economista Julian Simon (As economist Julian Simon has pointed out (https://www.amazon.com/Ultimate-Resource-Julian-Lincoln-Simon/dp/0691003696)), nuestro recurso final es el ingenio humano y eso no debería ser diferente en la lucha contra el coronavirus.
El que tratamientos y vacunas potenciales ya estén siendo probados y desarrollados es testigo del ingenio humano en su todo su esplendor. Una de las primeras pruebas clínicas para una vacuna la empezó Moderna Therapeutics (https://www.axios.com/newsletters/axios-pro-rata-7c7fdd45-643a-48f8-8018-9765a8c64912.html?utm_source=newsletter&utm_medium=email&utm_campaign=newsletter_axiosprorata&stream=top), y, al momento, hay una competencia global en proceso, con numerosos países participando para desarrollar la vacuna. También, hay varias medicinas que están siendo probadas como tratamientos potenciales contra el virus, varias de las cuales han mostrado ser promisorias ̶ incluyendo, tan sólo para nombrar algunas pocas, Chlorquine (https://www.axios.com/scoop-bayer-to-donate-potential-coronavirus-drug-to-us-cc8c1a5a-6a14-4e36-8b07-07eccf4eff36.html), Remdisivir (https://www.gilead.com/news-and-press/press-room/press-releases/2020/2/gilead-sciences-initiates-two-phase-3-studies-of-investigational-antiviral-remdesivir-for-the-treatment-of-covid-19), Kevzara (https://www.barrons.com/articles/regenerons-ceo-on-the-search-for-a-coronavirus-treatment-51584468863), y Actemra (https://www.reuters.com/article/us-roche-actemra/roche-test-actemra-in-coronavirus-patients-as-firms-re-purpose-drugs-idUSKBN2160PU). Muchas están ya en pruebas clínicas.
Aun cuando hemos visto problemas con la disponibilidad para hacer exámenes, a capacidad para desarrollar pruebas (capacity to develop tests (https://www.statnews.com/pharmalot/2020/03/16/fda-coronavirus-labcorp-hologic-covid19/)) también se ha expandido en semanas recientes y ya se está incrementando significativamente en los Estados Unidos, cuando corporaciones gigantes como Quest y Labcorp se unen en un campo en expansión de instalaciones para pruebas (joining an expanding field of testing facilities (https://www.adweek.com/brand-marketing/labcorp-quest-diagnostics-say-coronavirus-testing-is-available-but-you-have-to-go-to-your-doctor/)). Con avances en biotecnología, empresas como Mammoth Biosciences están utilizando tecnología CRISPR (using CRISPR technology (https://www.forbes.com/sites/johncumbers/2020/03/14/with-its-coronavirus-rapid-paper-test-strip-this-crispr-startup-wants-to-help-halt-a-pandemic/amp/)) [Nota del traductor: tecnología CRISPR es una herramienta nueva poderosa para editar los genomas] que puede abaratar los exámenes y que se produzcan más rápidamente.
Otro testimonio importante del ingenio humano es la adaptación en proceso de la comunidad empresarial, la que continúa brindando un inmenso valor social a sus propios trabajadores y a otros. Las empresas grandes y pequeñas han estado poniendo en marcha una especie de “capitalismo consciente,” que fuera definido por primera vez por el fundador de Whole Food y su gerente, John Mackey (as first defined by Whole Foods founder and CEO John Mackey (https://www.google.com/search?gs_ssp=eJzj4tVP1zc0TDYsyK2yyDAyYPSSTM7PK07O zC8tVkhOLMgsSczJLM5VSMrPzwYAIMEOeA&q=conscious+capitalism+book&oq=conscious+capi&aqs=chrome.3.0l2j69i57j46j0l2j69i60l2.3159j1j4&sourceid=chrome&ie=UTF-8)). Desde Walmart a Cosco proveyendo alimentos (Walmart and Costco providing groceries (https://www.forbes.com/sites/sanfordstein/2020/03/20/stocking-our-pandemic-pantries-heroics-from-walmart-target-costco-kroger-and-others/%23113b2f5f1d23)) y Amazon ampliando sus centros de distribución para entregar suministros médicos (Amazon enhancing its distribution centers to deliver medical supplies (https://www.bloomberg.com/opinion/articles/2020-03-17/coronavirus-response-americans-will-come-to-rely-on-big-business?sref=VYK6o2iqs&fbclid=IwAR37QEHinrN4qvhzm-rgyaFffB2lBeMr6lYQyw8YKw8ttUE6gtIp5MZJB1Q)), hasta las opciones de teletrabajo de amplio alcance de Skype y Zoom (Skype and Zoom’s wide-ranging teleworking options (https://www.thesun.co.uk/news/11229307/coronavirus-zoom-skype-google-hangouts/)), las marcas favoritas de los estadounidenses están redoblando esfuerzos para un bien mayor.
Aunque las empresas grandes están encabezando el esfuerzo (big businesses are leading the charge (https://www.bloomberg.com/opinion/articles/2020-03-17/coronavirus-response-americans-will-come-to-rely-on-big-business?sref=VYK6o2iq&&fbclid=IwAR37QEHinrN4qvhzm-rgyaFffB2lBeMr6lYQyw8YKw8ttUE6gtIp5MZJB1Q)), incluso los pequeños negocios -muchos de los cuales encaran cierres, despidos y otras amenazas- están tratando de hacer lo correcto para sus clientes y comunidades. Por ejemplo, restaurantes locales han estado ofreciendo nuevos descuentos y no cobrar los costos de envíos (offering new discounts and waiving delivery fees (https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/mar/22/restaurants-coronavirus-deliveries-discounts-self-isolation)) para servir a aquellos en cuarentena. Restaurantes, como Seven Reasons, incluso se han hecho más creativos (have been even more creative (https://www.instagram.com/p/B99fc2dBND2/)), al empezar un “Fondo de Bienestar del Empleado” para trabajadores afectados y abriendo sus cocinas para empresarios que tienen la esperanza de desarrollar su propia empresa.
Otros esfuerzos son más filantrópicos en su naturaleza, pero aun así ayudan en mucho para contener la expansión del virus. Estos incluyen a Bill y Melinda Gates donando millones (Bill and Melinda Gates donating millions (https://www.gatesnotes.com/Health/How-to-respond-to-COVID-19)) en busca de un tratamiento en el corto plazo y una preparación para pandemias en el largo plazo. El economista Tyler Cowen, por medio de su programa de donativos “Emergent Ventures”, ha lanzado una competencia de premios (launched a prize competition (https://marginalrevolution.com/marginalrevolution/2020/03/1-million-plus-in-emergent-ventures-prizes-for-coronavirus-work.html)), ofreciendo más de $1 millón por encarar varios avances relacionados con el COVID-19.
El ingenio humano incluso está manteniendo a nuestros espíritus en lo alto, a la luz de la ansiedad y la paranoia, con mucha gente en Italia y España compartiendo videos acerca de conciertos improvisados (impromptu concerts (https://www.vox.com/culture/2020/3/13/21179293/coronavirus-italy-covid19-music-balconies-sing)), sesiones de ejercicios (work-out sessions (https://www.independent.co.uk/life-style/coronavirus-spain-covid-19-lock-down-quarantine-exercise-balconies-roof-personal-trainer-a9403426.html)), e incluso bailando la “Macarena” (even dancing the "Macarena." (https://twitter.com/leonardocarella/status/1238511958116175879)) Entre tanto, la gente más joven está haciendo trabajo voluntario (volunteering (https://www.cnn.com/2020/03/17/us/coronavirus-student-volunteers-grocery-shop-elderly-iyw-trnd/index.html)) para llevarles suministros y alimentos a los ancianos y a otros que tienen un riesgo más elevado.
Recuerden: Más tarde o más temprano, prevalecerá el ingenio humano. El progreso prevalecerá. Confíe en el sector privado y sus millones de innovadores. Cuando se trata de contener la expansión de la pandemia, el gobierno tiene un papel importante por desempeñar. Pero, cuando se trata de avanzar la salud pública a la luz de la pandemia, la innovación desempeñará el rol más significativo.
Por supuesto, confiar en la ingenuidad humana requiere que los muchos retrasos (many delays (https://www.washingtonexaminer.com/opinion/fda-inspections-craziness-preventing-coronavirus-response)) y barreras innecesarias (unnecessary barriers (https://www.nbcnews.com/think/opinion/coronavirus-testing-delays-caused-red-tape-bureaucracy-scorn-private-companies-ncna1162476)) de las agencias gubernamentales sean o bien removidas o que los procedimiento se aceleren aún más, para permitir una coordinación más rápida y más receptiva (accelerated to permit quicker and more responsive coordination (https://www.wsj.com/articles/trump-sought-to-expand-virus-drug-tests-over-fda-objections-11584545251)). Ahora, más que nunca, el gobierno no debería estar poniendo barreras a la innovación.
Ya sea que los científicos estén posicionándose sobre los hombros de gigantes al desarrollar una vacuna o que todos los días los estadounidenses les están ayudado a sus vecinos, todos podemos arribar a la luz al final del túnel si descansamos en nuestra agencia individual y en el espíritu empresarial. Y nunca debemos parar de alentar a los hombres y mujeres valientes en la comunidad del cuido de la salud, quienes están en las primeras líneas en esta pandemia. Todos tenemos una enorme deuda con ellos.
El mundo cambiará después de esta pandemia, pero el ingenio humano puede cambiarlo para que sea mejor. Confíe en eso. La confianza descansa en nosotros.
Este artículo fue reimpreso con el permiso de The Hill.
Gonzalo Schwarz es fundador y gerente del Archbridge Institute (https://archbridgeinstitute.org/), y, hasta hace poco, era el directo de Iniciativas Estratégicas del Atlas Network.
Por Gonzalo Schwarz
Fundación para la Educación Económica
Viernes 3 de abril del 2020
NOTA DEL TRADUCTOR: Para utilizar los ligámenes de las fuentes del artículo, con letras en rojo y entre paréntesis, si es de su interés puede verlo en https://fee.org/articles/human-ingenuity-is-the-key-to-defeating-the-coronavirus/
El mundo cambiará después de esta pandemia, pero el ingenio humano puede cambiarlo para que sea mejor. Confíe en eso.
Debido a que la pandemia es un acontecimiento sin precedentes de un cisne negro [Nota del traductor: la teoría del cisne negro es una metáfora que describe a un acontecimiento que surge sorpresivamente, que tiene un efecto importante y que, a menudo, es racionalizado después del hecho, con el beneficio de la retrospectiva], hemos visto muchos errores y respuestas retrasadas que fueron más una reacción que ser proactivas. Ciertamente no habrá escasez de lecciones a ser aprendidas.
A pesar de estos pasos en falso, hay esfuerzos nacionales en proceso para “aplastar la curva” y contener la diseminación del virus, así como signos importantes de desarrollos de tratamientos positivos (significant signs of positive developments (https://www.diamandis.com/blog/good-news-covid-19?utm_campaign=Tech%252520Blog&utm_content=122107645&utm_medium=social&utm_source=facebook&hss_channel=fbp-508209262538427&fbclid=IwAR3PzzGBZex8qxg41Nix-heeobQ1Xj0eZKm-AymGwQK4Sp0w4QaY63ap11Q)) e incluso de una vacuna potencial. La ingenuidad humana está trabajando.
Si bien es fácil imaginar un escenario del día del juicio final, no podemos olvidar los muchos ejemplos de gente, empresas e industrias enteras que muestran estar listos para encarar la crisis de salud pública. Indudablemente, esta crisis disparará un debate duradero acerca de la confianza en nuestras instituciones ̶ desde el gobierno hasta nuestra comunidad científica. Pero, eso no debería eclipsar nuestra confianza en el ingenio humano ̶̶ nuestra capacidad innata para resolver grandes problemas por medio de la empresariedad, la innovación y el progreso. Como lo indicara el economista Julian Simon (As economist Julian Simon has pointed out (https://www.amazon.com/Ultimate-Resource-Julian-Lincoln-Simon/dp/0691003696)), nuestro recurso final es el ingenio humano y eso no debería ser diferente en la lucha contra el coronavirus.
El que tratamientos y vacunas potenciales ya estén siendo probados y desarrollados es testigo del ingenio humano en su todo su esplendor. Una de las primeras pruebas clínicas para una vacuna la empezó Moderna Therapeutics (https://www.axios.com/newsletters/axios-pro-rata-7c7fdd45-643a-48f8-8018-9765a8c64912.html?utm_source=newsletter&utm_medium=email&utm_campaign=newsletter_axiosprorata&stream=top), y, al momento, hay una competencia global en proceso, con numerosos países participando para desarrollar la vacuna. También, hay varias medicinas que están siendo probadas como tratamientos potenciales contra el virus, varias de las cuales han mostrado ser promisorias ̶ incluyendo, tan sólo para nombrar algunas pocas, Chlorquine (https://www.axios.com/scoop-bayer-to-donate-potential-coronavirus-drug-to-us-cc8c1a5a-6a14-4e36-8b07-07eccf4eff36.html), Remdisivir (https://www.gilead.com/news-and-press/press-room/press-releases/2020/2/gilead-sciences-initiates-two-phase-3-studies-of-investigational-antiviral-remdesivir-for-the-treatment-of-covid-19), Kevzara (https://www.barrons.com/articles/regenerons-ceo-on-the-search-for-a-coronavirus-treatment-51584468863), y Actemra (https://www.reuters.com/article/us-roche-actemra/roche-test-actemra-in-coronavirus-patients-as-firms-re-purpose-drugs-idUSKBN2160PU). Muchas están ya en pruebas clínicas.
Aun cuando hemos visto problemas con la disponibilidad para hacer exámenes, a capacidad para desarrollar pruebas (capacity to develop tests (https://www.statnews.com/pharmalot/2020/03/16/fda-coronavirus-labcorp-hologic-covid19/)) también se ha expandido en semanas recientes y ya se está incrementando significativamente en los Estados Unidos, cuando corporaciones gigantes como Quest y Labcorp se unen en un campo en expansión de instalaciones para pruebas (joining an expanding field of testing facilities (https://www.adweek.com/brand-marketing/labcorp-quest-diagnostics-say-coronavirus-testing-is-available-but-you-have-to-go-to-your-doctor/)). Con avances en biotecnología, empresas como Mammoth Biosciences están utilizando tecnología CRISPR (using CRISPR technology (https://www.forbes.com/sites/johncumbers/2020/03/14/with-its-coronavirus-rapid-paper-test-strip-this-crispr-startup-wants-to-help-halt-a-pandemic/amp/)) [Nota del traductor: tecnología CRISPR es una herramienta nueva poderosa para editar los genomas] que puede abaratar los exámenes y que se produzcan más rápidamente.
Otro testimonio importante del ingenio humano es la adaptación en proceso de la comunidad empresarial, la que continúa brindando un inmenso valor social a sus propios trabajadores y a otros. Las empresas grandes y pequeñas han estado poniendo en marcha una especie de “capitalismo consciente,” que fuera definido por primera vez por el fundador de Whole Food y su gerente, John Mackey (as first defined by Whole Foods founder and CEO John Mackey (https://www.google.com/search?gs_ssp=eJzj4tVP1zc0TDYsyK2yyDAyYPSSTM7PK07O zC8tVkhOLMgsSczJLM5VSMrPzwYAIMEOeA&q=conscious+capitalism+book&oq=conscious+capi&aqs=chrome.3.0l2j69i57j46j0l2j69i60l2.3159j1j4&sourceid=chrome&ie=UTF-8)). Desde Walmart a Cosco proveyendo alimentos (Walmart and Costco providing groceries (https://www.forbes.com/sites/sanfordstein/2020/03/20/stocking-our-pandemic-pantries-heroics-from-walmart-target-costco-kroger-and-others/%23113b2f5f1d23)) y Amazon ampliando sus centros de distribución para entregar suministros médicos (Amazon enhancing its distribution centers to deliver medical supplies (https://www.bloomberg.com/opinion/articles/2020-03-17/coronavirus-response-americans-will-come-to-rely-on-big-business?sref=VYK6o2iqs&fbclid=IwAR37QEHinrN4qvhzm-rgyaFffB2lBeMr6lYQyw8YKw8ttUE6gtIp5MZJB1Q)), hasta las opciones de teletrabajo de amplio alcance de Skype y Zoom (Skype and Zoom’s wide-ranging teleworking options (https://www.thesun.co.uk/news/11229307/coronavirus-zoom-skype-google-hangouts/)), las marcas favoritas de los estadounidenses están redoblando esfuerzos para un bien mayor.
Aunque las empresas grandes están encabezando el esfuerzo (big businesses are leading the charge (https://www.bloomberg.com/opinion/articles/2020-03-17/coronavirus-response-americans-will-come-to-rely-on-big-business?sref=VYK6o2iq&&fbclid=IwAR37QEHinrN4qvhzm-rgyaFffB2lBeMr6lYQyw8YKw8ttUE6gtIp5MZJB1Q)), incluso los pequeños negocios -muchos de los cuales encaran cierres, despidos y otras amenazas- están tratando de hacer lo correcto para sus clientes y comunidades. Por ejemplo, restaurantes locales han estado ofreciendo nuevos descuentos y no cobrar los costos de envíos (offering new discounts and waiving delivery fees (https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/mar/22/restaurants-coronavirus-deliveries-discounts-self-isolation)) para servir a aquellos en cuarentena. Restaurantes, como Seven Reasons, incluso se han hecho más creativos (have been even more creative (https://www.instagram.com/p/B99fc2dBND2/)), al empezar un “Fondo de Bienestar del Empleado” para trabajadores afectados y abriendo sus cocinas para empresarios que tienen la esperanza de desarrollar su propia empresa.
Otros esfuerzos son más filantrópicos en su naturaleza, pero aun así ayudan en mucho para contener la expansión del virus. Estos incluyen a Bill y Melinda Gates donando millones (Bill and Melinda Gates donating millions (https://www.gatesnotes.com/Health/How-to-respond-to-COVID-19)) en busca de un tratamiento en el corto plazo y una preparación para pandemias en el largo plazo. El economista Tyler Cowen, por medio de su programa de donativos “Emergent Ventures”, ha lanzado una competencia de premios (launched a prize competition (https://marginalrevolution.com/marginalrevolution/2020/03/1-million-plus-in-emergent-ventures-prizes-for-coronavirus-work.html)), ofreciendo más de $1 millón por encarar varios avances relacionados con el COVID-19.
El ingenio humano incluso está manteniendo a nuestros espíritus en lo alto, a la luz de la ansiedad y la paranoia, con mucha gente en Italia y España compartiendo videos acerca de conciertos improvisados (impromptu concerts (https://www.vox.com/culture/2020/3/13/21179293/coronavirus-italy-covid19-music-balconies-sing)), sesiones de ejercicios (work-out sessions (https://www.independent.co.uk/life-style/coronavirus-spain-covid-19-lock-down-quarantine-exercise-balconies-roof-personal-trainer-a9403426.html)), e incluso bailando la “Macarena” (even dancing the "Macarena." (https://twitter.com/leonardocarella/status/1238511958116175879)) Entre tanto, la gente más joven está haciendo trabajo voluntario (volunteering (https://www.cnn.com/2020/03/17/us/coronavirus-student-volunteers-grocery-shop-elderly-iyw-trnd/index.html)) para llevarles suministros y alimentos a los ancianos y a otros que tienen un riesgo más elevado.
Recuerden: Más tarde o más temprano, prevalecerá el ingenio humano. El progreso prevalecerá. Confíe en el sector privado y sus millones de innovadores. Cuando se trata de contener la expansión de la pandemia, el gobierno tiene un papel importante por desempeñar. Pero, cuando se trata de avanzar la salud pública a la luz de la pandemia, la innovación desempeñará el rol más significativo.
Por supuesto, confiar en la ingenuidad humana requiere que los muchos retrasos (many delays (https://www.washingtonexaminer.com/opinion/fda-inspections-craziness-preventing-coronavirus-response)) y barreras innecesarias (unnecessary barriers (https://www.nbcnews.com/think/opinion/coronavirus-testing-delays-caused-red-tape-bureaucracy-scorn-private-companies-ncna1162476)) de las agencias gubernamentales sean o bien removidas o que los procedimiento se aceleren aún más, para permitir una coordinación más rápida y más receptiva (accelerated to permit quicker and more responsive coordination (https://www.wsj.com/articles/trump-sought-to-expand-virus-drug-tests-over-fda-objections-11584545251)). Ahora, más que nunca, el gobierno no debería estar poniendo barreras a la innovación.
Ya sea que los científicos estén posicionándose sobre los hombros de gigantes al desarrollar una vacuna o que todos los días los estadounidenses les están ayudado a sus vecinos, todos podemos arribar a la luz al final del túnel si descansamos en nuestra agencia individual y en el espíritu empresarial. Y nunca debemos parar de alentar a los hombres y mujeres valientes en la comunidad del cuido de la salud, quienes están en las primeras líneas en esta pandemia. Todos tenemos una enorme deuda con ellos.
El mundo cambiará después de esta pandemia, pero el ingenio humano puede cambiarlo para que sea mejor. Confíe en eso. La confianza descansa en nosotros.
Este artículo fue reimpreso con el permiso de The Hill.
Gonzalo Schwarz es fundador y gerente del Archbridge Institute (https://archbridgeinstitute.org/), y, hasta hace poco, era el directo de Iniciativas Estratégicas del Atlas Network.